Traduction de «initiatief haar bevoegdheden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Er moet een regeling worden getroffen op grond waarvan vertegenwoordigers van Zwitserland kunnen worden betrokken bij het werk van de comités die de Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoerende taken. Een dergelijke regeling is overwogen in de aan de in overweging […] genoemde overeenkomst gehechte overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Raad van de Europese Unie en de Zwitserse Bondsstaat over de comités die de Europese Commissie bijstaan bij de uitoefening van haar uitvoerende bevoegdheden*
Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .

binnen de haar door dit Verdrag verleende bevoegdheden
dans les limites des attributions qui lui sont conférées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vraag is dus of de Commissie met dit wetgevend initiatief haar bevoegdheden niet overschrijdt, of dat ze zich geen bevoegdheden toeëigent die haar volgens het Verdrag niet toekomen.
La question est de voir si la Commission, dans son initiative législative, n'outrepasse pas ses compétences ou si elle ne s'arroge pas des compétences qui ne lui sont pas déléguées par traité.

16. verzoekt de Commissie na te denken over de mogelijkheid om slechts een deel van een initiatief te registreren als een EBI niet volledig binnen het kader van haar bevoegdheden valt; verzoekt de Commissie om organisatoren op het moment van registratie een indicatie te geven van welk deel zij zouden kunnen registreren, te erkennen dat dialoog en overleg met EBI-organisatoren gedurende het hele proces van essentieel belang is, en het Parlement te informeren over haar besluit met betrekking tot de registratie; verzoekt de Commissie tevens te onderzoeken of het mogelijk is om initiatieven of delen van initiatieven die niet binnen de reikwijdte van de bevoegdheden van de Commissie vallen, te verwijzen naar de bevoegde autoriteit op nationaal of regionaal niveau;
16. demande à la Commission d'envisager la possibilité, lorsqu'une initiative dans son ensemble ne relève pas de ses compétences, de n'enregistrer qu'une partie de l'initiative; lui demande également d'indiquer aux organisateurs, au moment de l'enregistrement, quelle partie de l'initiative ils pourraient présenter – le dialogue et l'interaction avec les organisateurs des ICE étant cruciales tout au long du processus – et d'informer le Parlement de sa décision concernant l'enregistrement de l'ICE; invite la Commission à également explorer des moyens de déférer, en tout ou partie, à l'autorité compétente nationale ou régionale, les initiatives qui ne relèvent pas du champ de compétence de la Commission;

Haar bevoegdheden omvatten : onderzoek van klachten, informatie- en controleopdrachten, beantwoorden van studie-, onderzoeks- en adviesaanvragen, op eigen initiatief (inquisitoriaal) vaststellingen doen, advies geven over bevorderingen, voorzitten van de commissie van beroep inzake morele hoedanigheden van de kandidaten voor toelating tot de rijkswacht.
Ses compétences consistent en : l'examen de plaintes, des missions d'information et de contrôle, répondre à des demandes d'étude, de recherche et d'avis, faire des constats (inquisitoires) sur sa propre initiative, rendre de l'avis sur des promotions, présider la commission d'appel en matière de qualité morale des candidats gendarmes.

« Wanneer ten minste één miljoen burgers van de Unie, afkomstig uit een significant aantal lidstaten, van oordeel zijn dat inzake een aangelegenheid een rechtshandeling van de Unie nodig is ter uitvoering van de Verdragen, kunnen zij het initiatief nemen de Europese Commissie te verzoeken binnen het kader van de haar toegedeelde bevoegdheden een passend voorstel daartoe in te dienen».
« Des citoyens de l'Union, au nombre d'un million au moins, ressortissants d'un nombre significatif d'États membres, peuvent prendre l'initiative d'inviter la Commission européenne, dans le cadre de ses attributions, à soumettre une proposition appropriée sur des questions pour lesquelles ces citoyens considèrent qu'un acte juridique de l'Union est nécessaire aux fins de l'application des traités».

Daarom denk ik dat de tekst die voor ons ligt de Commissie in staat stelt haar prerogatieven volledig uit te oefenen, wat haar bevoegdheden aanmerkelijk versterkt, en in elk afzonderlijk geval te allen tijde te bepalen welke ondernemingen moedermaatschappijen zijn en de aanzienlijke verplichtingen die uit die status voortvloeien op zich moeten nemen, ongeacht of zij handelt naar aanleiding van een klacht of op eigen initiatief.
Dans cette perspective, je pense que le texte dont nous débattons permettra à la Commission, lorsqu’elle agira suite à une plainte ou de sa propre initiative, d’exercer pleinement ses prérogatives, de renforcer ses pouvoirs et de déterminer, dans chaque cas particulier et à tout moment, quelles compagnies sont des transporteurs associés et doivent respecter les obligations qui découlent de ce statut.

Elke beslissing die de Autoriteit op grond van haar bevoegdheden krachtens deze verordening neemt en elk verzuim van de Autoriteit om haar bevoegdheden krachtens deze verordening uit te oefenen kan door de Commissie op eigen initiatief of op verzoek van een lidstaat of een rechtstreeks en persoonlijk betrokken persoon worden herzien.
Lorsque l'Autorité prend une décision, ou néglige d'agir, en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par le présent règlement, cette décision ou cette carence peut faire l'objet d'un contrôle administratif de la part de la Commission, agissant de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre ou de toute personne directement et individuellement concernée.

De uitvoerende bevoegdheden van de Commissie, haar quasi exclusieve recht van initiatief op wetgevingsgebied en haar bevoegdheden op het gebied van externe vertegenwoordiging zijn thans explicieter erkend dan voorheen.
Les fonctions exécutives de la Commission, son droit quasi-exclusif d'initiative législative et ses compétences de représentation extérieure sont plus explicitement reconnues que par le passé.

De vraag is dus of de Commissie met dit wetgevend initiatief haar bevoegdheden niet overschrijdt, of dat ze zich geen bevoegdheden toe-eigent die haar volgens het Verdrag niet toekomen.
La question est de voir si la Commission, dans son initiative législative, n'outrepasse pas ses compétences ou si elle ne s'arroge pas des compétences qui ne lui sont pas déléguées par traité.

C. verzoekt de Commissie, gezien haar bevoegdheden inzake innovatiebeleid en in de zin van artikel 173 en artikelen 179 tot en met 189 van het VWEU, de huidige normen te herzien en te verbeteren om een bijkomende impuls en boost te geven aan het initiatief "Innovatie-Unie" in het kader van de Europa 2020-strategie teneinde de mondiale concurrentie aan te gaan, die, zoals blijkt uit bovenstaande gegevens, steeds competitiever en harder blijkt te zijn.
1. invite la Commission, étant donné ses compétences en matière de politique de l'innovation, au sens et en vertu de l'article 173 et des articles 179 à 189 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, à réviser la législation en vigueur dans l'espoir de l'améliorer et de donner, par une impulsion supplémentaire, un élan à l'initiative "Union de l'innovation" dans le cadre de la stratégie Europe 2020, de façon à affronter une concurrence mondiale qui, ainsi qu'il ressort des chiffres cités, devient de plus en plus compétitive et aguerrie.