Traduction de «initiatief heavily indebted » (Néerlandais → Français) :

Artikel 1. Volgende bedragen worden voorzien ter compensatie van de door de Internationale Ontwikkelingsassociatie verleende schuldkwijtschelding aan de armste landen met een zware schuldenlast via het HIPC-initiatief ("Heavily Indebted Poor Countries") :
Article 1. Les montants mentionnés ci-dessous sont prévus pour la compensation des annulations de dettes accordées par l'Association internationale de Développement aux pays pauvres très endettés dans le cadre de l'initiative HIPC ("Heavily Indebted Poor Countries").

Het IMF en de Wereldbank hebben de voorbije jaren belangrijke sommen kwijtgescholden aan ontwikkelingslanden in het kader van het zogenaamde HIPC-initiatief (« Heavily indebted poor countries ») en het MDRI-initiatief (« Multilateral debt relief initiative »).
Au cours des dernières années, le FMI et la Banque mondiale ont annulé des montants importants dus par les pays en voie de développement et ce, dans le cadre de l'initiative PPTE (« Pays pauvres très endettés ») et de l'initiative MDRI (« Initiative de réduction de la dette multilatérale »).

In concreto gaat het om zowel bilaterale schuldkwijtscheldingsoperaties via de Nationale Delcrederedienst en het bilaterale luik van het HIPC-initiatief (heavily indebted poor countries) als de verlichting van de schuld in een multilateraal kader via het HIPC-initiatief en het « Multilateral Debt Relief Initiative ».
Concrètement, il s'agit aussi bien des opérations de remise de dettes bilatérales par le biais de l'Office national du Ducroire et du volet bilatéral de l'initiative PPTE (pays pauvres très endettés) que de l'allègement de la dette dans un cadre multilatéral par le biais de l'initiative PPTE et de « l'initiative d'allègement de la dette multilatérale ».

In september 1996 hebben de Wereldbank en het Internationaal Monetair Fonds een multilateraal initiatief goedgekeurd ter verlichting van de schuld van de armste landen met een zware schuldenlast, bekend onder de naam « HIPC-initiatief » (heavily indebted poor countries).
En septembre 1996, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont approuvé une initiative multilatérale visant à alléger la dette des pays les plus pauvres lourdement endettés, l'initiative PPTE (pays pauvres très endettés).

Art. 2. Dit bedrag wordt voorzien ter compensatie van de door de Internationale Ontwikkelings-associatie verleende schuldkwijtschelding aan de armste landen met een zware schuldenlast via het HIPC-initiatief (" Heavily Indebted Poor Countries" ) voor de periode 2015-2023.
Art. 2. Ce montant est prévu pour la compensation des annulations de dettes accordées par l'Association internationale de Développement aux pays les plus pauvres lourdement endettés dans le cadre de l'initiative HIPC (« Heavily Indebted Poor Countries ») pour la période 2015-2023.

Art. 2. Dit bedrag wordt voorzien ter compensatie van de door de Internationale Ontwikkelingsassociatie verleende schuldvermindering aan de armste landen met een hoge onhoudbare schuldgraad via het HIPC initiatief (« Heavily Indebted Poor Countries Initiative ») voor de jaren 2012, 2013 en 2014.
Art. 2. Ce montant est prévu pour la compensation des réductions de dettes accordées par l'Association internationale de Développement dans le cadre de l'initiative HIPC (" Heavily Indebted Poor Countries Initiative" ) en faveur des pays les plus pauvres et endettés à des niveaux insoutenables, pour les années 2012, 2013 et 2014.

Overwegende dat de compensatie van de door de Associatie verleende schuldverlichting in het kader van het HIPC initiatief (« Heavily Indebted Poor Countries » - arme landen met hoge schuldenlast) ook deel uitmaakt van de zestiende wedersamenstelling en dus van Resolutie 227 waarnaar de wet van 26 november 2011 verwijst;
Considérant que la compensation de l'allègement de la dette accordée par l'Association dans le cadre de l'initiative HIPC (« Heavily Indebted Poor Countries » - pays pauvres très endettés) est également intégrée dans la seizième reconstitution et donc, dans la Résolution 227 à laquelle la loi du 26 novembre 2011 renvoie;

7 MEI 2007. - Wet betreffende de bijdrage van België aan het HIPC Initiatief (« Heavily Indebted Poor Countries' Initiative ») in het kader van de veertiende wedersamenstelling van de werkmiddelen van de Internationale Ontwikkelingsassociatie (IOA) (1)
7 MAI 2007. - Loi relative à la contribution de la Belgique à l'initiative PPTE « Pays pauvres très endettés » dans le cadre de la quatorzième reconstitution des ressources de l'Association internationale de Développement AID (1)

Onder het huidige G8 voorstel komen alle landen die hun completion point hebben bereikt onder het HIPC-initiatief (Heavily Indebted Poor Countries) in aanmerking.
En vertu de la proposition actuelle du G8, tous les pays ayant atteint leur completion point en vertu de l'initiative HIPC (Heavily Indebted Poor Countries) sont pris en considération.

Tunesië komt ook niet in aanmerking voor de behandeling van zijn schuld in het kader van het HIPC-initiatief - Heavily Indebted Poor Countries.
Pour ce qui est du traitement de la dette tunisienne dans le cadre de l'initiative HIPC - Heavily Indebted Poor Countries -, la Tunisie n'entre pas davantage en ligne de compte.