Traduction de «initiatieven die heel erg nodig » (Néerlandais → Français) :

Er zijn ook initiatieven die heel erg nodig zijn en die op korte termijn geen of nauwelijks geld kosten.
Il y a également des initiatives qui sont extrêmement nécessaires et qui, à court terme, ne coûtent rien ou presque.

15. Zoals verwacht kon worden waren de organisaties die de passagiers en de consumenten, de reisbureaus en de gehandicapten vertegenwoordigden van oordeel dat het heel erg nodig was om de rechten van de passagiers uit te breiden.
15. Comme on pouvait le prévoir, les organisations représentatives des usagers et des consommateurs, des agents de voyage et des personnes handicapées insistent sur le renforcement des droits des passagers.

De lokale initiatieven blijven hoe dan ook heel erg belangrijk.
Les initiatives restent, quoi qu'il en soit, capitales.

20 % is immers heel erg gemakkelijk en gaan voor 30 % zou de economie een nodige boost kunnen geven.
L'objectif des 20 % est en effet très facile à atteindre et passer vers 30 % pourrait donner l'impulsion nécessaire à l'économie.

Dat zijn banen die we nu heel erg nodig hebben in deze tijd van economische crisis en van zo’n dramatische situatie op het niveau van de werkgelegenheid in sommige lidstaten.
Ce sont là des emplois dont nous avons actuellement cruellement besoin en cette période de crise économique et face aux niveaux d’emploi catastrophiques de certains États membres.

Door een samenloop van omstandigheden kadert het voorliggende wetsontwerp dan ook perfect in dit ruimer kader, waarvoor uiteraard ook heel wat andere initiatieven nodig zijn, voornamelijk, maar niet uitsluitend, op internationaal vlak.
Par un concours de circonstances, le projet de loi à l'examen s'inscrit donc parfaitement dans ce cadre plus large, pour lequel de nombreuses autres initiatives sont nécessaires, principalement, — mais pas exclusivement, — au niveau international.

Ondanks heel wat initiatieven van België ter zake, zowel van het departement Binnenlandse Zaken, Buitenlandse Zaken, Landsverdediging en Ontwikkelingssamenwerking, zijn er blijvende inspanningen nodig.
Bien que pas mal d'initiatives aient été prises en Belgique par les départements de l'Intérieur, des affaires étrangères, de la Défense et de la Coopération au Développement, des efforts durables restent à accomplir.

De kleine bedrijven zijn toch de kurk waarop onze economie drijft en het is ook de sector die zorgt voor de banen die wij heel erg nodig hebben binnen de Europese Unie.
Les petites entreprises constituent après tout la base de notre économie et c’est également le secteur qui fournit les emplois dont nous avons cruellement besoin au sein de l’Union européenne.

Ten slotte, mijnheer de Voorzitter, hoewel mijn verslag over meer zaken gaat, ben ik van mening dat een positieve betrouwbaarheidsverklaring mogelijk is de komende jaren. Dat is nodig voor de communautaire instellingen en vooral heel erg nodig voor de publieke opinie, want die wil betrouwbaarheid, transparantie en controle tot op de laatste euro van de openbare middelen die worden beheerd door zowel de Commissie als de lidstaten.
Enfin, Monsieur le Président, bien que mon rapport couvre d’autres éléments, je pense que nous devrions parvenir à une DAS positive au cours des années à venir, ce qui est nécessaire pour les institutions communautaires et, surtout, capital pour l’opinion publique, qui attend fiabilité, responsabilité et contrôle jusqu’au dernier euro des fonds publics gérés par la Commission et les États membres.