Vertaling van "initiatieven werden uitgewerkt " (Nederlands → Frans) :

Ik meen te mogen zeggen dat er talrijke initiatieven werden uitgewerkt die op termijn tot doel hebben dat kanker ten eerste voor een deel voorkomen wordt door aangepaste levensstijl, ten tweede dat kanker tijdig ontdekt wordt en ten derde dat patiënten behandeld worden in optimale structuren door goed opgeleide specialisten met de meest recente en doeltreffende behandelingsopties.
De nombreuses initiatives ont été élaborées, lesquelles visent, dans un premier temps, à partiellement prévenir le cancer, par le biais d'un mode de vie plus adéquat, ensuite, à détecter le cancer à temps, et enfin, à traiter les patients dans le cadre de structures optimales, par des spécialistes bien formés, en ayant recours aux options de traitement les plus efficaces et les plus récentes.

2. Verschillende initiatieven werden uitgewerkt om de aandacht van de passagiers te vestigen op diefstallen in het algemeen :
2. Différentes initiatives ont été développées afin d'attirer l'attention des voyageurs sur les vols en général :

De sterke stijging van het aantal rechthebbenden met verhoogde tegemoetkoming houdt verband met diverse initiatieven die in het verleden werden uitgewerkt om te toekenning van de verhoogde tegemoetkoming te versterken: 1/4/2007: invoering OMNIO-statuut, 1/7/2010: uitbreiding verhoogde tegemoetkoming tot jonge werklozen en eenoudergezinnen, 1/7/2011: uitbreiding verhoogde tegemoetkoming tot rechthebbenden op een verwarmingstoelage, 1/1/2014: integratie OMNIO-statuut en verhoogde tegemoetkoming.
La forte hausse du nombre de bénéficiaires avec intervention majorée est liée aux différentes initiatives qui ont été développées par le passé afin de renforcer l'octroi du régime préférentiel: 1/4/2007: introduction du statut OMNIO, 1/7/2010: extension de l'intervention majorée aux chômeurs(ses) jeunes et familles monoparentales, 1/7/2011: extension de l'intervention majorée aux bénéficiaires d'une allocation de chauffage, 1/1/2014: intégration du statut OMNIO dans le régime préférentiel.

Verschillende initiatieven werden in dit domein uitgewerkt:
Différentes initiatives ont été développées dans ce domaine :

De opvoedingsondersteunende initiatieven, die hun aanvang kenden in 2009, werden in het projectjaar 2010 verder uitgewerkt.
Les initiatives de soutien éducatif entamées en 2009 se sont poursuivies au cours de l'année de projet 2010.

De afgelopen jaren zijn verschillende internationale initiatieven ontplooid waarbij goede voorstellen werden gedaan en vooruitstrevende gedachten uitgewerkt, maar het resultaat is op zijn minst aan twijfel onderhevig, hetgeen erop wijst dat zachte wetgeving alleen niet voldoende is om de sociale integratie van de Roma te stimuleren.
Plusieurs initiatives internationales ont été mises en place au cours des dernières années, avec des propositions intéressantes et des idées novatrices, mais le résultat obtenu est pour le moins incertain, ce qui indique que les instruments non contraignants ne suffisent pas à eux seuls à favoriser l'intégration sociale des Roms.

Deze doelstelling werd verder uitgewerkt in het witboek van de Commissie over Europese governance en in de bijdragen van de Commissie aan de strategie van Lissabon. Deze initiatieven werden zowel door de andere communautaire instellingen als door belanghebbenden en burgers unaniem gunstig onthaald.
Cet objectif a été établi dans le Livre blanc sur la gouvernance européenne de la Commission et ses contributions à la stratégie de Lisbonne, que les autres institutions et organes communautaires, ainsi que les parties intéressées et les citoyens ont unanimement salués.

Tot nu toe werden enkele denkpistes uitgewerkt, maar werden nog geen initiatieven genomen om orde te scheppen in de « jungle van logo's ».
À ce jour, elle a dégagé des pistes de réflexion mais n'a pas encore pris d'initiatives visant à mettre de l'ordre dans la « jungle des logos ».

Het Gewest zal in het kader van de wetten op economische expansie een programma ontwikkelen voor hulp aan de KMO's, en in het bijzonder de KMO's van de sectoren die geïdentificeerd werden in de studieresultaten van voorschrift 1.3; de sectoren die gebonden zijn aan het Gewest door milieu-overeenkomsten of andere vrijwillige initiatieven en de sectoren die preventieplannen hebben uitgewerkt.
La Région développera dans le cadre des lois d'expansion économique un programme d'aide pour les P.M.E. notamment des secteurs identifiés dans les résultats de l'étude de la prescription 1.3.; ceux liés à la Région par des conventions environnementales ou d'autres démarches volontaires et les secteurs ayant établi des plans de prévention.

De verschillende initiatieven werden uitgewerkt door de technische werkgroep van het samenwerkingscomité (die de vier federale en gewestelijke ministers vertegenwoordigt).
Les diverses initiatives sont déterminées par les groupes techniques du comité de coopération (représentants des quatre ministres fédéraux et quatre ministres régionaux) et formalisées par la conclusion d'un avenant à l'Accord de coopération.