Traduction de «inleidende zin behoort geen melding » (Néerlandais → Français) :

In de inleidende zin behoort geen melding te worden gemaakt van de wijziging ingevoerd bij de wet van 10 februari 1998 tot aanvulling van het Gerechtelijk Wetboek betreffende de benoeming van toegevoegde rechters, die niet meer geldig is.
Dans la phrase liminaire, il n'y a pas lieu de viser la modification insérée par la loi du 10 février 1998 complétant le Code judiciaire en ce qui concerne la nomination de juges de complément qui n'est plus en vigueur.

- in de Nederlandse tekst van artikel 68 is het raadzaam om zowel in de eerste als de tweede paragraaf melding te maken van een "wezenlijke" wijziging (en niet "substantieel", zoals in de inleidende zin van artikel 68, § 2, van het ontwerp, het geval is);
- dans le texte néerlandais de l'article 68, il est conseillé de mentionner tant dans le premier que dans le deuxième paragraphe, « wezenlijke wijziging » (et non « substantieel », comme c'est le cas dans la phrase introductive de l'article 68, § 2, du projet);

19. In de inleidende zin van het ontworpen artikel 38/7, § 1, eerste lid, van het koninklijk besluit van 14 januari 2013 wordt melding gemaakt van de "toepassing van artikel 10 van de wet".
19. La phrase introductive de l'article 38/7, § 1, alinéa 1, en projet, de l'arrêté royal du 14 janvier 2013 mentionne l'« application de l'article 10 de la loi ».

Dit blijkt niet uit de inleidende zin van het ontworpen artikel 38/7, § 1, eerste lid, waarin uitsluitend van de "toepassing van artikel 10 van de wet" melding wordt gemaakt.
Ceci ne ressort pas de la phrase introductive de l'article 38/7, § 1, alinéa 1, en projet, qui fait uniquement mention de l'« application de l'article 10 de la loi ».

In de inleidende zin behoort nauwkeuriger te worden verwezen naar Boek II, Titel II, Hoofdstuk III, Afdeling II, van het Burgerlijk Wetboek.
Dans la phrase liminaire, il y a lieu de mentionner, plus précisément, la section II du chapitre III du titre II du livre II du Code civil.

1. In de inleidende zin behoort verwezen te worden naar de wet van 21 juni 2001, en niet naar die van 13 maart 2001.
1. Dans la phrase liminaire, il y a lieu de viser la loi du 21 juin 2001 et non celle du 13 mars 2001.

1º In de inleidende zin behoort te worden aangegeven dat artikel 603 van het Wetboek van Strafvordering gewijzigd is bij de wet van 10 juli 1967.
1º Dans la phrase liminaire, il y a lieu d'indiquer que l'article 603 du Code d'instruction criminelle a été modifié par la loi du 10 juillet 1967.

1° in paragraaf 2/1, 1°, wordt aan de inleidende zin de zinsnede ", als de melding gedaan wordt of de stedenbouwkundige vergunning of de omgevingsvergunning voor stedenbouwkundige handelingen aangevraagd wordt vanaf 1 januari 2017" toegevoegd;
1° au paragraphe 2/1, 1°, le membre de phrase ", si la notification est faite ou si le permis d'urbanisme ou le permis d'environnement pour actes urbanistiques sont demandés à partir du 1 janvier 2017 " est ajouté à la phrase introductive ;

In de inleidende zin heeft het woord "(uitzonderingen)" geen zin en behoort dit te worden weggelaten.
Dans la phrase introductive, le mot « (exceptions) » n'a pas lieu d'être et sera omis.