Traduction de «inmiddels besprekingen gevoerd » (Néerlandais → Français) :

Voorts worden binnen de Internationale Maritieme Organisatie inmiddels besprekingen gevoerd over de ontwikkeling van monitoring-systemen voor de scheepvaart met een groot bereik.
Par ailleurs, des discussions concernant le développement de dispositifs de suivi du trafic à longue portée sont aujourd'hui engagées au sein de l'Organisation Maritime Internationale.

In vervolg op interne besprekingen binnen de EU heeft de Commissie verkennende besprekingen gevoerd met Rusland, die inmiddels hebben geleid tot een brede overeenstemming over een algemene benadering.
Au terme de discussions internes sur le plan communautaire, la Commission a mené des pourparlers préliminaires avec Moscou, lesquels viennent d’aboutir à un large consensus quant à une approche générale.

De Commissie heeft inmiddels met alle betrokken landen besprekingen gevoerd. De Commissie heeft in oktober 2001 van de Raad een formeel onderhandelingsmandaat voor deze besprekingen gekregen (zie MEMO/01/330).
En octobre 2001, le Conseil a confié un mandat de négociation officiel à la Commission pour engager ces discussions (voir MEMO/01/330).

Wat de interceptie van telecommunicatie via traditionele netwerken en GSM betreft hebben de door de bevoegde Raadsinstanties gevoerde besprekingen inmiddels op de meeste punten tot een akkoord geleid.
En ce qui concerne l'interception des télécommunications des réseaux traditionnels et GSM, les travaux accomplis à ce jour par les instances compétentes du Conseil ont permis de dégager un accord sur la plupart des aspects.

Inmiddels worden overigens besprekingen gevoerd met vertegenwoordigers van de betrokken beroepen. Bedoelde beoefenaars van die beroepen, namelijk de notarissen, advokaten en gerechtsdeurwaarders, zijn thans vrijgesteld van de BTW, overeenkomstig artikel 44, 1, 1°, van het BTW-wetboek.
Ces professions sont celles qui sont actuellement exemptées de la TVA en vertu de l'article 44, 1er, 1°, du Code établissant cette taxe, c'est-à-dire les notaires, les avocats et les huissiers de justice.