Traduction de «inning van verschuldigde alimentatie werden » (Néerlandais → Français) :

Art. 27. § 1. De centraliserende rekenplichtige van de ontvangsten is belast met de inning en de registratie van de bedragen die verschuldigd zijn aan de boekhoudkundige eenheid waarvoor er geen invorderingsbevel werd gericht aan een gewone rekenplichtige en die, zonder het voorwerp te hebben uitgemaakt van een voorafgaandelijk vastgesteld recht, werden gestort op de centrale ontvangstenrekening.
Art. 27. § 1. Le comptable centralisateur des recettes est chargé de la perception et de l'enregistrement des sommes dues à l'unité comptable qui n'ont pas fait l'objet d'un ordre de recouvrement adressé à un comptable ordinaire et qui, sans avoir fait l'objet d'un droit constaté préalable, ont été versées sur le compte central des recettes.

Concreet wordt in dit wetsvoorstel voorgesteld een register van de spaarverzekeringsovereenkomsten in te stellen en aldus de inning van de verschuldigde roerende voorheffing te vergemakkelijken op de spaarverzekeringsovereenkomsten die door Belgische ingezetenen werden gesloten met bankinstellingen die gevestigd zijn in het buitenland, inzonderheid in het Groothertogdom Luxemburg.
En l'occurrence, la présente proposition de loi vise à créer un registre des contrats d'assurance-vie, ce qui facilitera la perception de l'impôt dû sur les contrats d'assurance-épargne conclus par des résidents belges auprès d'établissements bancaires situés à l'étranger, et notamment au Grand-Duché du Luxembourg.

In afwijking van § 2, moet voor de kwartalen die gelegen zijn in het jaar waarin het pensioen ingaat, onder beroepsinkomsten begrepen worden de beroepsinkomsten die in aanmerking genomen werden met het oog op de inning, voor de kwartalen van het voorafgaande jaar, van de bijdragen verschuldigd krachtens het koninklijk besluit nr. 38.
Par dérogation au § 2, pour les trimestres situés dans l'année au cours de laquelle la pension prend cours, il y a lieu d'entendre par revenus professionnels les revenus professionnels qui ont été retenus en vue de la perception des cotisations dues en vertu de l'arrêté royal n° 38 pour les trimestres de l'année précédente.

Art. 28. De centraliserende rekenplichtige van de ontvangsten is belast met de inning en de registratie van de aan de boekhoudkundige entiteit verschuldigde bedragen waarvoor er geen invorderingsbevel aan een rekenplichtige van de ontvangsten werd gericht en die, zonder het voorwerp te hebben uitgemaakt van een voorafgaand vastgesteld recht, gestort werden op de centrale ontvangstenrekening.
Art. 28. Le comptable centralisateur des recettes est chargé de la perception et de l'enregistrement des sommes dues à l'entité comptable qui n'ont pas fait l'objet d'un ordre de recouvrement adressé à un comptable de recettes, et qui, sans avoir fait l'objet d'un droit constaté préalable, ont été versées sur le compte central des recettes.

Art. 29. De centraliserende rekenplichtige van de ontvangsten is belast met de inning en de registratie van de aan de boekhoudkundige entiteit verschuldigde bedragen waarvoor er geen invorderingsbevel aan een rekenplichtige van de ontvangsten werd gericht en die, zonder het voorwerp te hebben uitgemaakt van een voorafgaand vastgesteld recht, gestort werden op de centrale ontvangstenrekening.
Art. 29. Le comptable centralisateur des recettes est chargé de la perception et de l'enregistrement des sommes dues à l'entité comptable qui n'ont pas fait l'objet d'un ordre de recouvrement adressé à un comptable de recettes, et qui, sans avoir fait l'objet d'un droit constaté préalable, ont été versées sur le compte central des recettes.

Voor de inning van de vergoedingen die verschuldigd zijn op grond van artikelen 2 en 7, overhandigt de exploitant van het luchtvaartuig of zijn vertegenwoordiger aan de luchthavendirectie een verklaring met het aantal passagiers die in de loop van de dag werden ingescheept.
Pour la perception des indemnités dues en vertu des articles 2 et 7, l'exploitant de l'aéronef ou son représentant transmet une déclaration mentionnant le nombre de passagers embarqués pendant la journée à la direction de l'aéroport.

Voor de inning van de vergoedingen die verschuldigd zijn op grond van artikel 2 en 7, overhandigt de exploitant van het luchtvaartuig of zijn vertegenwoordiger aan de luchthavendirectie een verklaring met het aantal passagiers die in de loop van de dag werden ingescheept.
Pour la perception des indemnités dues en vertu des articles 2 et 7, l'exploitant de l'aéronef ou son représentant transmet une déclaration mentionnant le nombre de passagers embarqués pendant la journée à la direction de l'aéroport.

3. a) Hoeveel aanvragen tot inning van verschuldigde alimentatie werden intussen ingediend in België ? b) Hoeveel van deze aanvragen werden ingediend in Vlaanderen, en hoeveel in Wallonië ? c) Hoeveel aanvragen werden ingediend per kantoor (30 in België) waar het aanvraagformulier kan ingediend worden en waar men bijstand kan verkrijgen ? d) Om hoeveel verschuldigde alimentatie gaat het in totaal en hoeveel werd hiervan intussen al ingevorderd door DAVO ?
3. a) Combien de demandes de perception d'aliments dus ont été, depuis lors, introduites en Belgique ? b) Combien de ces demandes ont été introduites en Flandre et combien l'ont été en Wallonie ? c) Combien de demandes ont été introduites par bureau (30 en Belgique) où le formulaire de demande peut être déposé et où l'on peut obtenir de l'aide ? d) A combien s'élève au total le montant des aliments dus et quelle part de ce montant a déjà été recouvrée par le Service des créances alimentaires ?

Wat het verbeteren van de inning van de verschuldigde BTW betreft, werden door de Invorderingsadministratie en in toepassing van de regeringsbeslissing van 13 juli 2001 twee initiatieven genomen.
En ce qui concerne l'amélioration de la perception de la TVA due, deux initiatives ont été prises par l'administration du Recouvrement en exécution de la décision du gouvernement du 13 juillet 2001.

6. a) Zijn sommige leveranciers al overgegaan tot de gerechtelijke inning van niet betwiste facturen? b) Zo ja, om welke bedragen gaat het? c) Werden er vonnissen uitgesproken tegen de Belgische Staat met betrekking tot de door het ministerie van Landsverdediging en zijn administratie verschuldigde facturen?
6. a) Certaines fournisseurs ont-ils déjà procédé au recouvrement judiciaire de factures non contestées? b) Dans l'affirmative, à hauteur de quels montants? c) Des jugements ont-ils déjà été prononcés à l'encontre de l'Etat belge au sujet de factures dues par le ministère de la Défense et son administration?