Vertaling van "inrustestelling op zestig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inrustestelling
mise à la retraite

leeftijd van de inrustestelling
âge de la retraite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verplichte inrustestelling op zestig jaar van personeelsleden die behoren tot het top- en middenkader is juist ingegeven door de zorg niet te discrimineren : de verplichte pensionering geldt voor alle functies van dat niveau, ongeacht of het betrokken personeelslid na opheffing van zijn ambt al dan niet contractueel weder in dienst is genomen.
La mise à la retraite obligatoire à soixante ans des membres du personnel qui font partie des cadres supérieur et moyen est précisément inspirée par le souci de non-discrimination : la mise à la retraite d'office s'applique à toutes les fonctions de ce niveau, sans avoir égard au fait que le membre du personnel concerné a été repris ou non en service sur une base contractuelle après la suppression de son emploi.

In een derde onderdeel van het middel voeren de verzoekers de schending aan van artikel 48 van het koninklijk besluit betreffende de algemene principes, doordat zij ingevolge de bestreden bepalingen, hetzij door de ambtsopheffing, hetzij door de verplichte inrustestelling op zestig jaar, op onregelmatige wijze hun hoedanigheid van ambtenaar verliezen.
Dans une troisième branche du moyen, les requérants invoquent la violation de l'article 48 de l'arrêté royal relatif aux principes généraux, en ce que, du fait des dispositions litigieuses, ils perdraient d'une manière irrégulière leur qualité d'agent, soit par la suppression de leur emploi, soit par leur mise à la retraite d'office à soixante ans.