Traduction de «inspanning werd gerealiseerd » (Néerlandais → Français) :

Een deel van deze inspanning werd gerealiseerd door middel van technische correcties en een betere raming van het resultaat van de consolidatieperimeter, de rest wordt gerealiseerd via maatregelen aan ontvangstenzijde (39 miljoen euro) en uitganevenzijde (40 miljoen euro).
Une partie de cet effort a été réalisée via des corrections techniques et une meilleure estimation du résultat du périmètre de consolidation et le reste via des mesures au niveau des recettes (39 millions d’euros) et des dépenses (40 millions d’euros).

Er werden verschillende concrete acties gerealiseerd : tv-spots waarin de bevolking gesensibiliseerd wordt, verklarende brief die naar alle horecazaken van het land werd gestuurd, .Ook de FOD heeft in dit kader een bijzondere inspanning geleverd met het oog op de communicatie : er werd een verklarende website online gezet, het call center werd ter beschikking gesteld en medewerkers van dit call center werden specifiek voor deze problematiek opgeleid, .
Différentes actions concrètes ont été réalisées: spots télévisés sensibilisant la population, envoi d'un courrier explicatif à l'ensemble des établissements Horeca du pays, .Le SPF Santé publique a également fait un effort particulier de communication dans ce cadre: mise en ligne d'un site web explicatif, mise à disposition d'un call center et formation spécifique des collaborateurs du call center dans ce domaine,, .

In 2009 werd deze inspanning verdergezet en bijkomend 40 miljoen euro gerealiseerd.
En 2009, ces efforts se sont poursuivis et 40 millions d'euros supplémentaires ont été réalisés.

Art. 46. De tegemoetkomingen van het Fonds RSZPPO worden uitbetaald op het einde van de maand die volgt op die van de facturering van de socialezekerheidsaangifte van het kwartaal waarin de bijkomende inspanning inzake tewerkstelling werd gerealiseerd.
Art. 46. Les interventions du Fonds ONSSAPL sont payées à la fin du mois suivant celui de la facturation de la déclaration de sécurité sociale du trimestre au cours duquel l'effort supplémentaire en matière d'emploi a été réalisé.

Art. 25. De tegemoetkomingen van het Fonds RSZPPO worden uitbetaald op het einde van de maand die volgt op die van de facturering van de socialezekerheidsaangifte van het kwartaal waarin de bijkomende inspanning inzake tewerkstelling werd gerealiseerd.
Art. 25. Les interventions du Fonds ONSSAPL sont payées à la fin du mois suivant celui de la facturation de la déclaration de sécurité sociale du trimestre au cours duquel l'effort supplémentaire en matière d'emploi a été réalisé.

Deze tegemoetkoming wordt uitbetaald op het einde van de maand die volgt op die van de facturering van de socialezekerheidsaangifte van het kwartaal waarin de bijkomende inspanning inzake tewerkstelling werd gerealiseerd.
Cette intervention est liquidée à la fin du mois qui suit celui de la facturation de la déclaration de sécurité sociale du trimestre au cours duquel l'effort supplémentaire en matière d'emploi a été réalisé.

3. Gelet op wat vooraf gaat is deze vraag zonder voorwerp. 4. Na onderzoek van de statistische gegevens lijkt het mij dat er reeds een inspanning werd gerealiseerd wat betreft de geografische spreiding van overheidsdiensten.
4. Après examen des données statistiques, il me semble qu'un effort à été réalisé en ce qui concerne la dispersion géographique des services publics.

De gevoelige toename is met name het gevolg van een belangrijke informatie-inspanning die gerealiseerd werd door de federale politie bij de politiezones, hetzij rechtstreeks, hetzij door interne publicaties of hetzij via de site Infozone van de directie van de relaties met de lokale politie (CGL).
L'augmentation sensible fait suite notamment à un important effort d'information réalisé par la police fédérale auprès des zones de police soit directement, soit par des publications internes ou soit par l'intermédiaire du site Infozone de la direction des relations avec la police locale (CGL).

De vrijmaking van de markt werd nochtans voor bijna 90% gerealiseerd. Een kleine inspanning van België zou volstaan om de Europese Commissie tevreden te stellen.
Cependant, la libéralisation du marché a été réalisée à quasiment 90% et il suffirait d'un petit effort pour que la Belgique satisfasse la Commission européenne.