Vertaling van "inspanningen zijn noodzakelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

noodzakelijk aantal medewerkers bepalen | noodzakelijk aantal werknemers bepalen | noodzakelijk aantal personeelsleden bepalen | noodzakelijk personeel bepalen
déterminer les ressources humaines nécessaires

beschikking inzake de verdeling van de inspanningen | Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen
décision de répartition de l'effort | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | décision relative à la répartition de l'effort | décision relative au partage de l'effort

inspanningen coördineren voor bedrijfsontwikkeling | inspanningen coördineren voor commerciële ontwikkeling
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

noodzakelijke documenten ter beschikking stellen | noodzakelijke documenten verstrekken | benodigde documenten ter beschikking stellen | benodigde documenten verstrekken
fournir les documents nécessaires

astma beperkt nooit de inspanningen
asthme ne restreignant jamais l'effort

noodzakelijk
indispensable

noodzakelijk voorschot
paiement ex ante

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten
efforts que les participants s'engagent à faire

effectiviteit van alle reclame-inspanningen ten behoeve van het merk
capitalisation de la marque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die inspanningen zijn noodzakelijk omdat het geheel van ruimtevaartmiddelen de kern vormt van de machtssystemen die een eminente rol in de verschillende crisissen spelen en het Europese defensie- en veiligheidsbeleid in staat stelt over een reële beslissings- en handelingsbevoegdheid te beschikken.
Ils sont nécessaires parce que l'ensemble des moyens spatiaux constitue le cœur des systèmes de forces qui jouent un rôle éminent dans les différentes crises et permettra à l'Europe de la défense et de la sécurité de disposer d'une réelle autonomie de décision et d'action.

verdere inspanningen zijn noodzakelijk met betrekking tot de systematische verificatie, voorafgaand aan de betalingen, van de technische verslagen van de oplevering en de auditcertificaten betreffende de jaarrekening;
intensifier les efforts en ce qui concerne la vérification systématique, avant paiement, des rapports sur la réception technique et des certificats d'audit concernant les états financiers;

- verdere inspanningen zijn noodzakelijk met betrekking tot de systematische verificatie, voorafgaand aan de betalingen, van de technische verslagen van de oplevering en de auditcertificaten betreffende de jaarrekening;
- intensifier les efforts en ce qui concerne la vérification systématique, avant paiement, des rapports sur la réception technique et des certificats d'audit concernant les états financiers;

Dezelfde coördinatie-inspanningen werden ontwikkeld met Nederland, waar de verkoop van het voor de productie noodzakelijke materiaal en de recuperatie van de vruchten van deze onwettige culturen zijn geconcentreerd.
Les mêmes efforts de coordination ont été déployés avec les Pays-Bas où se concentrent la vente du matériel nécessaire à la production et la récupération du fruit de ces cultures illégales.

De inspanningen van de arbeidsbemiddelingdiensten om werklozen op te leiden, bij te scholen, te voorzien van de nodige bagage en te controleren zijn dus echt noodzakelijk.
Les efforts des services de l'emploi pour former les chômeurs, les perfectionner, les munir du bagage indispensable et les contrôler sont donc absolument indispensables.

De noodzakelijke middelen en inspanningen, investeringen worden hieraan gekoppeld, dus ook de eventuele investeringen en inzet in drughondenteams.
Les moyens et les efforts nécessaires, les investissements y sont ajustés, donc aussi l’investissement éventuel et la mise en place de teams de chiens drogues.

Snelle inspanningen zijn noodzakelijk om de mondiale emissiecurve voldoende snel om te kunnen buigen.
Une action rapide est nécessaire afin de nous permettre de modifier la tendance à la hausse des émissions en une tendance à la baisse, et ce rapidement.

32. is verheugd over het feit dat het toenemend belang van de politieke doelstelling om een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te creëren, eveneens in de begroting van de Europese Unie zal zijn weerspiegeld; wijst erop dat dit al veel eerder had moeten gebeuren; is van oordeel dat de komende jaren verdere inspanningen absoluut noodzakelijk zijn, met name bij de goedkeuring van nieuwe financiële vooruitzichten voor de periode vanaf 2007;
32. se félicite que l'importance croissante que revêt l'objectif politique de mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice soit reflétée dans le budget de l'Union; souligne que cette avancée était attendue de longue date; estime que de nouveaux efforts seront absolument indispensables au cours des années à venir, notamment dans le cadre de l'adoption des nouvelles perspectives financières après 2007;

(27) Het stedelijk milieu is de woonplaats van ongeveer 70% van de bevolking en gecoördineerde inspanningen zijn noodzakelijk om het milieu en de kwaliteit van het leven in de steden te verbeteren.
(27) Quelque 70% de la population vivent dans un environnement urbain; c'est pourquoi des efforts concertés sont nécessaires pour améliorer l'environnement et la qualité de la vie dans les villes.