Traduction de «instantie een motivatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

technieken toepassen om motivatie van patiënten te doen toenemen | technieken toepassen om motivatie van patiënten te verbeteren | technieken gebruiken om motivatie van patiënten te verhogen | technieken toepassen om motivatie van patiënten te vergroten
employer des techniques pour accroître la motivation des patients

andere hulpverlenende-instanties niet beschikbaar of toegankelijk
Autres organisations d'aide non disponibles et non accessibles

persoon die ziekte voorwendt (met duidelijke motivatie)
Personne feignant d'être malade (avec une motivation évidente)

intrinsieke motivatie
motivation intrinsèque

motivatie
motivation

voldoen aan de eisen van wettelijke instanties | voldoen aan de vereisten van wettelijke instanties
répondre aux exigences des pouvoirs publics

controlerende instantie | controlerende/regelgevende instantie
autorité de contrôle

afwikkelende instantie | verevenende instantie
agent de règlement | organe de règlement

motivatie voor verkoop tonen
faire preuve de motivation pour les ventes

in laatste instantie
en dernière instance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In gevallen waarin er schadelijke stoffen die kankerverwekkend, mutageen of giftig voor de voortplanting zijn of die endocriene stelsels kunnen beïnvloeden, in invasieve medische hulpmiddelen boven een bepaalde drempel zijn opgenomen, dienen fabrikanten de aangemelde instantie een motivatie te verstrekken met betrekking tot de aanwezigheid ervan.
Lorsque des substances dangereuses, cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, ou susceptibles de perturber le système endocrinien, sont contenues dans des dispositifs médicaux invasifs au-delà d’un certain seuil, les fabricants doivent justifier de leur présence auprès de l’organisme notifié.

De motivatie is dat ook personeel tewerkgesteld wordt in instanties zonder rechtspersoonlijkheid en dat het wenselijk is dat ook dit personeel onder de toepassing van de wet zou vallen.
Ces amendements sont motivés par le fait que du personnel est également occupé dans des organismes qui n'ont pas la personnalité juridique et qu'il est souhaitable que ce personnel relève, lui aussi, de l'application de la loi.

« Dit artikel voorziet ook in de omzetting van artikel 37.16 van richtlijn 2009/72/EG betreffende de motivatie en rechtvaardiging van de beslissingen van de regulerende instanties, teneinde toe te laten de juridische controle te kunnen uitvoeren, rekening houdende met de opmerkingen geformuleerd door de afdeling wetgeving van de Raad van State in haar advies nr. 49.570/3 van 31 mei 2011.
« Le présent article transpose aussi l'article 37.16 de la directive 2009/72/CE relatif à la motivation et la justification des décisions des autorités de régulation afin d'en permettre le contrôle juridictionnel, en tenant compte des observations formulées par la section de législation du Conseil d'Etat dans son avis n° 49.570/3 du 31 mai 2011.

De beslissingen van de Instantie, die ter instemming aan de Regering moeten worden voorgelegd of waarop de programmeringsprocedures bedoeld bij het tweede lid van toepassing zijn, beschrijven de betrokken opties, de motivatie van de beslissing en de gedetailleerde lijst van de voorgenomen stimuli.
Les décisions de l'Instance qui sont soumises à l'accord du Gouvernement ou aux procédures de programmation visées à l'alinéa 2 décrivent les options concernées, la motivation de la décision et la liste détaillée des incitants proposés.

Een eenmalige verlenging van de termijn, vermeld in § 2 is mogelijk als de betrokken landbouwers gezamenlijk een schriftelijke aanvraag met duidelijke motivatie indienen bij de bevoegde instantie binnen veertien kalenderdagen te tellen vanaf de datum van verzending van de verwittigingsbrief, vermeld in artikel 7, § 1.
Une prolongation unique du délai, visé au § 2, est possible si les agriculteurs intéressés présentent une demande écrite commune dûment motivée à l'instance compétente dans les quatorze jours calendaires prenant effet à la date d'envoi de la lettre d'avertissement, mentionnée à l'article 7, § 1.

Als, op basis van de resultaten van een introductie gemeld in het kader van hoofdstuk II of op grond van andere wetenschappelijke motivaties, een kennisgever van oordeel is dat het in de handel brengen en het gebruik van een GGO als product of in producten geen risico's inhoudt voor de gezondheid of het leefmilieu, kan hij aan de bevoegde instantie voorstellen om niet alle of slechts een deel van de informatie vereist door bijlage IV, paragraaf B te leveren.
Si, sur la base des résultats d'une dissémination notifiée au titre du chapitre II ou d'autres considérations scientifiques de fond motivées, un notifiant estime que la mise sur le marché et l'utilisation d'un OGM en tant que produit ou élément de produit ne présente pas de risques pour la santé humaine ni pour l'environnement, il peut proposer à l'autorité compétente de ne pas fournir tout ou partie des informations exigées à l'annexe IV, section B.

Indien aan de producent een verklaring van EG-typeonderzoek wordt geweigerd, dan geeft de aangemelde instantie een uitvoerige motivatie van de weigering.
S'il refuse de délivrer une attestation d'examen « CE de type » au producteur, l'organisme notifié motive d'une façon détaillée ce refus.

Deze verschillen zijn niet alleen te zien in het aantal gevallen waarin een deskundige aangesteld wordt, maar ook in het soort deskundige dat aangesteld wordt en in de motivatie die gehanteerd wordt door de verschillende gerechtelijke instanties.
Ces différences concernent non seulement le nombre de cas dans lesquels un expert a été désigné mais encore la catégorie à laquelle appartient l'expert désigné et les motifs invoqués par les instances judiciaires.