Traduction de «instanties bedrijven werden gehoord » (Néerlandais → Français) :

De vertegenwoordigers van de Europese instanties die door de werkgroep werden gehoord, hebben daarover duidelijk gezegd dat dit geen probleem stelde.
À cet égard, les représentants des instances européennes qui ont été entendus par le groupe de travail ont dit clairement que cela ne posait aucun problème.

Volgens spreker stellen een aantal instanties die in de Kamer werden gehoord zich nog vragen en wensen ze hun standpunt bekend te maken.
Selon l'intervenant, un certain nombre d'instances auditionnées à la Chambre se posent encore des questions et souhaitent exprimer leur point de vue.

De commissie heeft weliswaar vastgesteld dat een aantal bedrijven en/of personen, vermeld in de VN-rapporten, niet tevoren werden gehoord, waardoor de rechten van de verdediging in het gedrang komen.
La commission a, certes, constaté qu'un certain nombre d'entreprises et/ou de personnes citées dans les rapports de l'ONU n'ont pas été entendues préalablement, ce qui compromet les droits de la défense.

63 betreurt het feit dat de secretaris-generaal geen informatie heeft kunnen verstrekken over de bedragen die zijn uitbetaald aan secretariaatsmedewerkers die via dienstverlenende bedrijven werden aangesteld, wat het geval is voor de overgrote meerderheid van de secretariaatsmedewerkers die in het Parlement werken, ook al gaf de secretaris-generaal wel informatie over de bedragen die zijn betaald aan secretariaatsmedewerkers die rechtstreeks door leden werden aangesteld of die via een uitbetalende instantie werden betaald;
63. regrette que le Secrétaire général n'ait pas été en mesure de fournir des informations sur la rémunération perçue par les assistants engagés par le truchement des fournisseurs de services, ce qui est le cas pour l'immense majorité des assistants au Parlement, alors qu'il a fourni des informations sur la rémunération des assistants engagés directement par les députés ou rémunérés par le biais d'un tiers payeur;

3. Op 22 maart 2004 vermeldde u in de commissie voor de Infrastructuur dat u overleg zou plegen met de operatoren om tot een akkoord te komen. a) Welke instanties/bedrijven werden gehoord op welke tijdsstippen? b) Welke conclusies werden getrokken uit dit overleg? c) Wanneer werd een akkoord gesloten of verwacht u dit te zullen doen?
3. Le 22 mars 2004, vous avez annoncé en commission de l'Infrastructure votre intention de vous concerter avec les opérateurs pour parvenir à un accord. a) Quelles instances/entreprises ont été entendues et à quels moments? b) Quelles sont les conclusions de cette concertation? c) Quand un accord a-t-il été conclu ou quand escomptez-vous le faire?

De betrokken bedrijven werden gehoord door de voorzitter en de secretaris van het NCP.
Les entreprises concernées ont été entendues par le président et le secrétaire du PCN.

Een aantal bedrijven werden reeds gehoord in een voorafgaand informeel gesprek met de voorzitter en de secretaris van het NCP.
Certaines entreprises ont déjà été entendues lors d'une réunion informelle avec le président et le secrétaire du PCN.

4. Werden aan de betrokken personen, diensten, instanties bijzondere vergoedingen in het vooruitzicht gesteld bij het «binnenhalen» van sponsoring door particuliere bedrijven?
4. Des indemnités particulières ont-elles été promises aux personnes, services ou instances concernées pour «l'obtention» de la sponsorisation d'entreprises privées?

1. a) Hoeveel controles (opgesplitst volgens controlerende instantie) op de naleving van de sociale wetten, werden tijdens de Open Bedrijvendag van 5 oktober 2008 uitgevoerd? b) Hoeveel daarvan hadden betrekking op bedrijven die deelnamen aan de Open Bedrijvendag?
1. a) Combien de contrôles (ventilés selon l'instance de contrôle) du respect des lois sociales y a-t-il eus lors de la Journée Découverte Entreprises du 5 octobre 2008? b) Combien de ces contrôles concernaient-ils des entreprises qui participaient à la Journée Découverte Entreprises?