Vertaling van "instanties werd gevraagd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rechterlijke instantie van het land waar het faillissement werd uitgesproken
tribunal du pays de la faillite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Welke instantie werd gevraagd de studie uit te voeren?
2. À quelle instance avait-on demandé de réaliser cette étude ?

2. Aan welke instantie werd gevraagd de studie uit te voeren ?
2. À quelle instance cette étude a-t-elle été commandée ?

Welke instantie werd gevraagd deze studie uit te voeren ?
À quelle instance a-t-on demandé de réaliser cette étude ?

In eerste instantie werd een regularisatie gevraagd aan de verantwoordelijke van de vzw.
Dans un premier temps, une régularisation est sollicitée auprès du responsable de l'ASBL.

Met betrekking tot de vraag of « bij voorrang » betekent dat die Franstaligen ook dossiers van Nederlandstaligen zullen behandelen, antwoordt de staatssecretaris dat het begrip « bij voorrang » in essentie betrekking heeft op de dossiers waarin taalwijziging werd gevraagd; deze dossiers zullen dus in eerste instantie door de gedetacheerde parketmagistraten worden behandeld.
Sur la question de savoir si l'expression « par priorité » signifie que ces francophones traiteront également des dossiers de néerlandophones, le secrétaire d'État répond qu'elle porte essentiellement sur les dossiers dans lesquels un changement de langue a été demandé; ce sont donc prioritairement les magistrats de parquet détachés qui traiteront ces dossiers.

21. Aan de gemachtigde werd gevraagd bij welke instantie het in artikel 6, § 4, bedoelde beroep moet worden ingesteld.
21. Il a été demandé au délégué auprès de quelle instance le recours visé à l'article 6, § 4, doit être introduit.

gezien de door de Commissie internationale handel en de Commissie buitenlandse zaken ingediende vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000129/2012, waarbij de Commissie werd gevraagd de reikwijdte van de territoriale bevoegdheid van de Israëlische verantwoordelijke instantie te definiëren,
vu la question avec demande de réponse orale O-000129/2012 posée par la commission du commerce international et par la commission des affaires étrangères, qui demandaient à la Commission de définir le champ d'application de la compétence territoriale des autorités compétentes israéliennes,

Aangezien dit besluit inhoudelijk niets toevoegt aan het besluit van 14 november 2003 zoals het voorgelegd werd aan de adviesinstanties, te weten de Commissie voor Verzekeringen en de Raad van State, werd het advies van deze instanties niet meer gevraagd.
Etant donné que, sur le fond, le présent arrêté n'ajouté rien à l'arrêté du 14 novembre 2003 tel que celui-ci a été soumis aux instances d'avis, à savoir la Commission des Assurances et le Conseil d'Etat, l'avis de ces instances n'a plus été sollicité.

Er werd ook gevraagd om de coördinatie en organisatie van de bevoegdheden van de verschillende met consumentenbescherming belaste instanties, waarbij erop moest worden toegezien dat de wetgeving werd toegepast.
Il était également demandé de coordonner et d'organiser les responsabilités des différents organes institutionnels chargés de la protection des consommateurs tout en veillant à la mise en œuvre de la législation.

Aan de betrokken instanties werd gevraagd om kandidaten voor deze commissie voor te dragen.
Il a été demandé aux instances concernées de proposer des candidats pour siéger dans ce comité.