Traduction de «instelling uitwerking vanaf » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat Brussel-Preventie Veiligheid de toelating moet krijgen om deel te nemen aan het pensioenstelsel dat ingesteld is door de voormelde wet van 28 april 1958, met uitwerking vanaf 23 november 2015, datum van de inwerkingtreding van de ordonnantie van 28 mei 2015 tot oprichting van een instelling van openbaar nut waarin het beheer van het preventie- en veiligheidsbeleid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is samengebracht;
Considérant qu'il s'impose d'autoriser Bruxelles-Prévention Sécurité à participer au régime de pensions institué par la loi du 28 avril 1958 précitée, avec effet au 23 novembre 2015, date de l'entrée en vigueur de l'ordonnance du 28 mai 2015 créant un organisme d'intérêt public centralisant la gestion de la politique de prévention et de sécurité en Région de Bruxelles-Capitale;

De in paragraaf 1 bedoelde beslissingen van de toezichthouder hebben voor de instelling uitwerking vanaf de datum van hun kennisgeving met een aangetekende brief of een brief met ontvangstbewijs en, voor derden, vanaf de datum van hun bekendmaking overeenkomstig de voorschriften van paragraaf 1.
Les décisions de l'autorité de contrôle visées au paragraphe 1 sortissent leurs effets à l'égard de l'établissement à dater de leur notification à celui-ci par lettre recommandée à la poste ou avec accusé de réception et, à l'égard des tiers, à dater de leur publication conformément aux dispositions du paragraphe 1 .

De in het voorgaande lid bedoelde beslissingen van de Nationale Bank van België hebben voor de instelling uitwerking vanaf de datum van hun kennisgeving met een aangetekende brief of een aangetekende brief met ontvangstbewijs.
Les décisions de la Banque nationale de Belgique visées à l'alinéa précédent sortent leurs effets, à l'égard de l'établissement, à partir de la date de leur notification par lettre recommandée ou par lettre recommandée avec accusé de réception.

De in het voorgaande lid bedoelde beslissingen van de minister van Financiën hebben voor de instelling uitwerking vanaf de datum van hun kennisgeving met een aangetekende brief of een aangetekende brief met ontvangstbewijs.
Les décisions du ministre des Finances visées à l'alinéa précédent sortent leurs effets à l'égard de l'établissement à dater de leur notification par lettre recommandée ou par lettre recommandée avec accusé de réception.

De in § 1 bedoelde beslissingen van de Bank hebben voor de instelling voor elektronisch geld uitwerking vanaf de datum van hun kennisgeving met een aangetekende brief of een brief met ontvangstbewijs en, voor derden, vanaf de datum van hun bekendmaking overeenkomstig paragraaf 1.
Les décisions de la Banque visées au § 1 produisent leurs effets à l'égard de l'établissement de monnaie électronique à dater de leur notification à celui-ci par lettre recommandée ou avec accusé de réception et, à l'égard des tiers, à dater de leur publication conformément au paragraphe 1.

In artikel 10, eerste lid, van de wet van 22 maart 2001 tot instelling van een inkomensgarantie voor ouderen, worden de woorden « vanaf de periode van tien jaar die, naargelang het geval, aan de in artikel 3 of 17 van de wet bedoelde leeftijd voorafgaat » vervangen door de woorden « in de loop van de tien jaren die voorafgaan aan de datum waarop de aanvraag uitwerking heeft ».
Dans l'article 10, alinéa 1 , de la loi du 22 mars 2001 instituant la garantie de revenus aux personnes âgées, les mots « à partir de la période de dix ans qui, selon le cas, précède l'âge visé à l'article 3 ou 17 » sont remplacés par les mots « au cours des dix années qui précèdent la date à laquelle la demande produit ses effets ».

De in § 1 bedoelde beslissingen van de CBFA hebben voor de instelling uitwerking vanaf de datum van hun kennisgeving met een aangetekende brief of een brief met ontvangstbewijs en, voor derden, vanaf de datum van hun bekendmaking overeenkomstig de voorschriften van § 1.
Les décisions de la CBFA visées au § 1 sortissent leurs effets à l'égard de l'organisme à dater de leur notification à celui-ci par lettre recommandée à la poste ou avec accusé de réception et, à l'égard des tiers, à dater de leur publication conformément aux dispositions du § 1.

3. Vermits de PDOS pas vanaf 1 januari 2006 een parastatale instelling (van het type A) is geworden — voorheen was de Administratie der pensioenen een niet-fiscale administratie van het ministerie van Financiën —, is deze dienst nog volop bezig met de uitwerking van heel wat projecten.
3. Étant donné que le SdPSP n'a été créé sous la forme d'un organisme d'intérêt public (de catégorie A) qu'au 1 janvier 2006 — auparavant il s'agissait de l'Administration des pensions qui était une administration non fiscale appartenant au ministère des Finances —, ce service est occupé actuellement à développer toute une série de projets.

Vanaf het ogenblik dat de administratie der Pensioenen van een lokale instelling een volledig nieuw geldelijk statuut ontvangt dat in overeenstemming is met voornoemde omzendbrieven van het ministerie van het Waalse Gewest, worden de pensioenen van de gewezen personeelsleden van deze lokale instelling volledig onderzocht, hetgeen, als daar reden toe is, kan leiden tot de perequatie met uitwerking op 1 juli 1994, op 1 juli 1995 en op de datum van de definitieve inschakeling in de schalen die voortgekomen zijn uit de algemene baremaherziening.
Dès que l'administration des Pensions reçoit d'une institution locale un nouveau statut pécuniaire complet et conforme aux circulaires précitées du ministère de la Région wallonne, les pensions des anciens agents de cette institution locale font l'objet d'un examen complet qui a pour effet, s'il y a lieu, d'entraîner la péréquation avec effet au 1er juillet 1994, au 1er juillet1995 et à la date d'intégration définitive dans les échelles issues de la révision générale des barèmes.