Traduction de «instellingen kunnen geen juridich oordeel » (Néerlandais → Français) :

Politieke instellingen kunnen geen juridich oordeel vellen over bepaalde historische feiten.
Les institutions politiques ne peuvent porter un jugement juridique sur des faits historiques.

Reclame voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die gericht is aan personen die geen behoorlijk oordeel kunnen vellen over de risico's die met het gebruik ervan verbonden zijn, kunnen aanleiding geven tot een verkeerd gebruik of tot overconsumptie van geneesmiddelen, en dit kan schade toebrengen aan de volksgezondheid, de diergezondheid of het milieu.
Permettre que de la publicité pour des médicaments vétérinaires soit adressée à des personnes qui ne peuvent apprécier correctement le risque lié à leur utilisation peut entraîner un usage anormal ou une surconsommation de médicaments susceptibles de nuire à la santé humaine ou animale ou à l’environnement.

Met name voor onderzoeksintensieve en hightechbedrijven uit het MKB is dit een probleem, omdat ze financiële instellingen vaak geen ander onderpand kunnen geven dan intellectuele-eigendomsrechten, die hun grootste troef zijn.
Cela constitue un problème réel, en particulier, pour les PME de haute technologie et à forte intensité de recherche, car elles n’ont souvent pas d’autres garanties à offrir aux institutions financières, les DPI étant leur principal capital.

Om te kunnen beschikken over betrouwbare gegevens over de omvang van effectenafwikkeling die plaatsvindt buiten effectenafwikkelingssystemen, en om te waarborgen dat kan worden toegezien en ingespeeld op optredende risico’s, moeten alle instellingen die geen CSD’s zijn en die effectentransacties afwikkelen buiten een effectenafwikkelingssysteem hun afwikkelingsactiviteiten rapporteren aan de betrokken bevoegde autoriteiten.
Afin de disposer de données fiables sur l’ampleur des règlements exécutés en dehors des systèmes de règlement de titres et de faire en sorte que les risques puissent faire l’objet d’un suivi et qu’on puisse y remédier, tout établissement autre que les DCT qui effectuent des règlements de titres en dehors d’un système de règlement de titres devrait déclarer ses activités de règlement aux autorités compétentes en cause.

De magistraten van de tuchtrechtbank kunnen geen opdracht aanvaarden zoals bedoeld in de artikelen 308, 323bis, 327 en 327bis, met name openbare ambten bij internationale of buitenlandse instellingen, opdrachten in dienst van de Koning of bij de federale overheidsdiensten (beleidsorganen en secretariaten) of bij regeringscommissies, -instellingen of -diensten, het Coördinatieorgaan voor dreigingsanalyse en de Cel voor financiële informatieverwerking.
Les magistrats du tribunal disciplinaire le peuvent accepter une mission visée aux articles 308, 323bis, 327 et 327bis soit des fonctions publiques auprès d'institutions internationales ou étrangères, des missions ou délégations au service du Roi ou dans des services publics fédéraux (organes stratégiques et secrétariats) ou auprès de commissions, d'organismes ou d'offices gouvernementaux, l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace et à la Cellule de traitement des informations financières.

Volgens de minister spreekt het vanzelf dat er geen mensen in particuliere instellingen kunnen worden geplaatst zonder het akkoord van die instellingen.
La ministre répond qu'il va de soi que l'on ne pourra pas réaliser de placements dans des établissements privés sans l'accord de ceux-ci.

De ervaringen van de afgelopen drie jaar kunnen tot geen ander oordeel leiden.
L’expérience accumulée au cours des trois dernières années n’autorise pas d’autre conclusion.

2. De instellingen kunnen toegang tot documenten verlenen, volgens dezelfde beginselen, en onder dezelfde voorwaarden en beperkingen, aan natuurlijke of rechtspersonen die geen verblijfplaats of geen statutaire zetel hebben in een lidstaat.
2. Les institutions peuvent, sous réserve des mêmes principes, conditions et limites, autoriser l'accès aux documents à toute personne physique ou morale non domiciliée ou n'ayant pas son siège dans un État membre.

Want gedesinformeerde mensen kunnen geen juist oordeel vellen. De bevolking om de oren slaan met misleidende en foutieve redeneringen, de mensen ongerust maken door dit debat als een revolutie voor te stellen, dat kan voor ons niet.
Nous ne pouvons accepter que, par des raisonnements fallacieux, on inquiète les gens et on leur présente ce débat comme une révolution.