Traduction de «instellingen waar ingrepen » (Néerlandais → Français) :

In 2002 is in Frankrijk een wetgeving aangenomen met specifieke voorschriften aangaande de instellingen waar ingrepen in het kader van cosmetische chirurgie worden uitgevoerd.
En 2002, la France a adopté une législation destinée à encadrer spécifiquement les installations où sont pratiqués les actes de chirurgie esthétique.

Deze wet geldt alleen voor de instellingen waar ingrepen van cosmetische chirurgie worden verricht, zoals gedefinieerd in artikel 2, 1º.
La présente loi s'applique uniquement aux installations qui pratiquent les actes relevant de la chirurgie esthétique, telle que définie à l'article 2, 1º.

Die wet bevat twee onderdelen : er wordt voorzien in kwaliteitsgaranties voor de instellingen waar ingrepen in het kader van cosmetische chirurgie worden uitgevoerd, en voorts worden de beoefenaar striktere verplichtingen ten aanzien van de patiënt opgelegd.
Cette loi prévoit deux volets, à savoir la qualité des installations où sont pratiqués les actes relevant de la chirurgie esthétique ainsi qu'un renforcement des obligations du praticien vis-à-vis du patient.

De oprichting en de werking van de instellingen waar ingrepen van cosmetische chirurgie zoals gedefinieerd in artikel 2, 1º, worden verricht, worden vergund door de Koning.
La création et le fonctionnement des installations où sont pratiqués des actes chirurgicaux relevant de la chirurgie esthétique telle que définie à l'article 2, 1º, sont soumis à l'autorisation du Roi.

3º instellingen : instellingen waar chirurgische ingrepen worden verricht met als doel iemands uiterlijk op diens vraag te veranderen, zonder therapeutisch of reconstructief doel;
3º installations: installations où sont pratiqués des actes chirurgicaux tendant à modifier l'apparence corporelle d'une personne, à sa demande, sans visée thérapeutique ou reconstructrice;

3. Welk bedrag wordt jaarlijks besteed aan medische ingrepen, terugbetaald als curettages, die gepleegd worden in instellingen waar de wet toestaat dat abortussen worden uitgevoerd?
3. Quel est le montant affecté annuellement à des interventions médicales, remboursées à titre de curetage, accomplies dans des établissements autorisés par la loi à pratiquer des avortements?

2. Hoeveel van deze medische ingrepen werden gepleegd in: a) ziekenhuizen; b) instellingen waar de wet toestaat dat abortussen worden uitgevoerd?
2. Combien de ces interventions médicales ont eu lieu: a) dans des hôpitaux; b) dans des établissements autorisés par la loi à pratiquer des avortements?

1. Welk bedrag werd in elk van de jaren 2002, 2003, 2004, 2005 en 2006 door de ziekteverzekering besteed aan medische ingrepen, terugbetaald als curettages, die gepleegd worden in instellingen waar de wet toestaat dat abortus wordt uitgevoerd?
1. Quel montant l'assurance-maladie a-t-elle consacré en 2002, 2003, 2004, 2005 et 2006 aux interventions médicales remboursées comme curetages dans des établissements autorisés par la loi à pratiquer des avortements?