Traduction de «institutionele architectuur aangepast dient » (Néerlandais → Français) :

Ik ben nog steeds van mening dat de institutionele architectuur aangepast dient te worden om berekend te zijn op de realiteit van een “Europa” dat na de uitbreiding 27 lidstaten telt. Volgens mij is de beste oplossing een maximalistische aanpak van de problemen die het gevolg zijn van deze nieuwe omstandigheden – al was het alleen maar om te waarborgen dat het om een stabiele oplossing gaat – maar een minimalistische aanpak wat betreft het doorvoeren van wijzigingen die, wat de auteurs van het voorgestelde Verdrag ook zouden willen, verworpen zijn.
Je crois toujours qu’il convient d’ajuster l’architecture institutionnelle pour s’adapter à la réalité de «l’Europe» élargie à 27 membres. À cet effet, je pense que la meilleure solution est la solution maximaliste qui consiste à surmonter les difficultés découlant de cette nouvelle série de circonstances - ne fût-ce que pour garantir la stabilité de la solution obtenue -, mais aussi une solution minimaliste visant à introduire des amendements qui, quel qu’en soit le nombre souhaité par les auteurs de la proposition de Traité, ont été rejetés.

Om dit surrealisme te verhelpen dient ook het opschrift van deze titel, maar ook het opschrift van de wet op de Nationale Delcredere zelf te worden aangepast aan de institutionele werkelijkheid.
Pour remédier à ce surréalisme, il convient non seulement de modifier aussi l'intitulé du titre en question, mais encore d'adapter l'intitulé de la loi sur l'Office national du Ducroire elle-même à la réalité institutionnelle.

Het institutionele kader wordt aangepast om beter om te kunnen gaan met de uitbreiding en met de nieuwe uitdagingen waarvoor de Unie zich geplaatst ziet : naast een ruimere toepassing van de gekwalificeerde meerderheid, dient benadrukt te worden dat de Commissie in 2014 zal worden afgeslankt en dat een nieuwe berekening van de gekwalificeerde meerderheid (55/65) het besluitvormingsproces moet vergemakkelijken.
Le cadre institutionnel est adapté de manière à mieux répondre à l'élargissement et aux nouveaux défis auxquels l'Union est confrontée: à côté d'une plus grande application de la majorité qualifiée, il faut souligner que la Commission sera réduite en 2014 et qu'un nouveau calcul de la majorité qualifiée (55/65) facilitera le processus de décision.

Aangezien de indiener in een reeks andere amendementen op het voorstel van bijzondere wet met betrekking tot de Zesde Staatshervorming, stuk Senaat, nr. 5-2232 voorstelt om het merendeel van de door de institutionele meerderheid opgelegde samenwerkingsakkoorden te doen vervallen, dient de verwijzing hiernaar in artikel 5 van dit wetsvoorstel dienovereenkomstig te worden aangepast.
Comme l'auteur propose, dans plusieurs de ses autres amendements à la proposition de loi spéciale relative à la Sixième Réforme de l'État, doc. Sénat, nº 5-2232, de supprimer la plupart des accords de coopération imposés par la majorité institutionnelle, il convient d'adapter en conséquence la référence faite à ces accords dans l'article 5 de la proposition de loi à l'examen.

De financiële samenwerking dient de versterking en de coördinatie van het milieubeleid van de Middellandse-Zeelanden te ondersteunen door middel van een betere institutionele en juridische structurering en door aangepaste economische maatregelen.
Elle devrait appuyer le renforcement et la coordination des politiques environnementales des pays méditerranéens, par une meilleure structuration institutionnelle et juridique et par des actions économiques adaptées.

In antwoord op mondelinge parlementaire vragen heeft de minister van Begroting, Mobiliteit en Institutionele Hervormingen reeds meegedeeld dat men zal onderzoeken of de wijze waarop (voorlopige) identiteitsbewijzen worden uitgereikt dient aangepast te worden.
En réponse à des questions parlementaires orales, le ministre du Budget, de la Mobilité et des Réformes institutionnelles, avait déjà indiqué que l'opportunité de modifier la procédure de délivrance des pièces d'identité (provisoires) serait examinée.