Traduction de «institutionele hervormingen waaraan onze maatschappij » (Néerlandais → Français) :

Op de voordracht van Onze Minister van Financiën en Institutionele Hervormingen en Onze Minister van Wetenschapsbeleid,
Sur la proposition de Notre Ministre des Finances et des Réformes institutionnelles et de Notre Ministre de la Politique scientifique,

Art. 4. Onze Minister en Financiën en Institutionele Hervormingen en Onze Minister van Wetenschapsbeleid zijn belast, ieder wat hem betreft, met de uitvoering van dit besluit.
Art. 4. Notre Ministre des Finances et des Réformes institutionnelles et Notre Ministre de la Politique scientifique sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.

Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en Institutionele Hervormingen en Onze Minister van Justitie, en op het advies van onze in Raad vergaderde Ministers,
Sur la proposition de Notre Vice-premier Ministre et Ministre des Finances et des Réformes institutionnelles et de Notre Ministre de la Justice et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil,

Op de voordracht van Onze Eerste Minister, van Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en Institutionele Hervormingen, van Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken en van Onze Staatssecretaris van Begroting en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,
Sur la proposition de Notre Premier Ministre, de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et des Réformes institutionnelles, de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Intérieur et de Notre Secrétaire d'Etat du Budget et sur l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil,

Op de voordracht van Onze Minister van Financiën en Institutionele Hervormingen, van Onze Minister van Justitie en Institutionele Hervormingen, van Onze Minister van K.M.O., Zelfstandigen, Landbouw en Wetenschapsbeleid, van Onze Minister van Klimaat en Energie en van Onze Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen,
Sur la proposition de Notre Ministre des Finances et des Réformes institutionnelles, de Notre Ministre de la Justice et des Réformes institutionnelles, de Notre Ministre des P.M.E., des Indépendants, de l'Agriculture et de la Politique scientifique, de Notre Ministre du Climat et de l'Energie et de Notre Ministre pour l'Entreprise et la Simplification,

Ik ben van mening dat de Europese Unie door gebruik van zijn openbare middelen te maken aan zulke programma’s moet deelnemen en aan de ontwikkeling van deze sector, die een aanzienlijk potentieel voor de ontwikkeling van nieuwe diensten met een hoge toegevoegde waarde heeft, waaraan op bijna alle gebieden van onze maatschappij behoefte bestaat.
Je crois que l'Union européenne, en utilisant ses ressources publiques, doit participer à ce type de programmes et au développement de ce secteur, qui possède un potentiel significatif de développement de nouveaux services à haute valeur ajoutée indispensables à presque tous les secteurs de la société.

Onze geldelijke steun moet afhangen van heel specifieke hervormingen binnen deze maatschappij.
Notre argent doit dépendre de réformes très spécifiques de cette société.

Hoe dit ook zij: onze eerste taak bestaat er nu in uitgebreidere economische en institutionele hervormingen in deze landen te bewerkstellingen, zonder de deur voor toetreding te sluiten.
Il n’empêche que, à l’heure actuelle, la tâche numéro un, c’est l’approfondissement, la mise en œuvre de réformes profondes, économiques, institutionnelles, sans toutefois fermer la porte à l’élargissement.

1. Reizen – en bezoeken in het kader van studie en beroepsopleiding – zijn tegenwoordig, evenals vroeger ten tijde van Montaigne, een van de beste manieren om ervoor te zorgen dat de hoofden, waaraan onze maatschappij zo'n behoefte heeft niet alleen goed gevuld, maar ook goed ontwikkeld zijn.
1. Les voyages - et nous pouvons ajouter les séjours d'étude et de formation professionnelle - sont aujourd'hui comme naguère au temps de Montaigne l'un des meilleurs moyens pour forger "Des têtes bien faites plutôt que bien pleines"dont nos sociétés ont si besoin.

Wij blijven druk uitoefenen in deze richting en we geloven dat institutionele hervormingen van de maatschappij via de plaatselijke verkiezingen wel eens zouden kunnen bijdragen tot extra stabiliteit.
Nous continuerons à faire pression dans ce sens et nous pensons que le renouvellement de l'organisation institutionnelle de la société civile à travers des élections locales peut contribuer grandement à cette stabilité.