Traduction de «instituut reeds enkele » (Néerlandais → Français) :

Het Belgisch Instituut voor de verkeersveiligheid (BIVV) probeerde eerder reeds enkele testers uit en bevestigde de barslechte kwaliteit van deze producten.
Par le passé, l'Institut belge pour la sécurité routière (IBSR) a déjà contrôlé quelques testeurs et a confirmé la très mauvaise qualité de ces produits.

In het geval dat de Algemene raad beslist om gedeelte van deze bedragen reeds af te houden van de financieringsbehoeften van het Instituut zoals bedoeld in artikel 197, § 1, derde lid, dan geschiedt de neutralisering zoals bedoeld in het tweede en derde lid enkel op het gedeelte van de uitgaven die groter zijn dan het bedrag dat reeds werd afgetrokken”.
Dans le cas où le Conseil général décide déjà de déduire une partie de ces montants des besoins de financement de l’Institut en vertu l’article 197, § 1 , alinéa 3, la neutralisation prévue aux alinéas 2 et 3 ne s’applique qu’à la partie des montants qui excède la partie déjà déduite”.

Wat 2002 betreft, zijn helaas nog geen volledige ongevallenstatistieken vrijgegeven door het Nationaal Instituut voor de statistiek (NIS), enkel het aantal doden is reeds bekend.
Pour ce qui concerne l'année 2002, l'Institut national de statistique (INS) n'a toujours pas publié de chiffres complets d'accidents.

Zoals ik reeds eerder vermeld heb op uw mondelinge vraag van enkele weken terug, heeft het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen in samenwerking met het centrum voor gelijkheid en racismebestrijding de opdracht gegeven aan çavaria om een ontwerp van nationaal actieplan op te maken.
Comme je l’ai déjà mentionné antérieurement lors de vos questions orales d’il y a quelques semaines, l’Institut pour l’égalité des femmes et des hommes a ordonné en collaboration avec le centre de l’égalité et de la lutte contre le racisme à çavaria de réaliser un plan d’action national.

In het geval dat de Algemene Raad beslist om gedeelte van deze bedragen reeds af te houden van de financieringsbehoeften van het Instituut zoals bedoeld in artikel 197, § 1, derde lid, dan geschiedt de neutralisering zoals bedoeld in het tweede en derde lid enkel op het gedeelte van de uitgaven die groter zijn dan het bedrag dat reeds werd afgetrokken».
Dans le cas où le Conseil général décide déjà de déduire une partie de ces montants des besoins de financement de l'Institut en vertu l'article 197, § 1, alinéa 3, la neutralisation prévue aux alinéas 2 et 3 ne s'applique qu'à la partie des montants qui excède la partie déjà déduite».

Zij kunnen het instituut verzoeken hun examen in te zien. b) In het kader van de definitieve vrijstellingsregeling die door het nieuwe koninklijk besluit zal worden ingevoerd, heeft het instituut reeds enkele maanden regelmatige contacten met het betrokken onderwijsveld.
Ils peuvent demander à l'institut de consulter leurs examens. b) Dans le cadre du règlement définitif des dispenses qui sera introduit par le nouvel arrêté royal, l'institut a déjà, depuis plusieurs mois, des contacts réguliers avec le secteur de l'enseignement.

Reeds enkele weken na mijn aantreden als minister heb ik gesprekken gehad met het BIVV. Bovendien zijn er geregeld contacten tussen het instituut en mijn kabinet.
Dès le début de mon entrée en fonction en tant que ministre, j’ai eu des entretiens avec l’IBSR. En outre, mon cabinet a des contacts réguliers avec l’Institut.

Zoals reeds aangegeven in antwoord 1, kan het Wetenschappelijk Instituut voor de volksgezondheid enkel deelnemen nadat er een samenwerkingsakkoord getekend is met de gefedereerde entiteiten.
Comme dit dans la réponse 1, la participation de l'Institut scientifique de santé publique ne pourra se faire qu'après qu'un accord de coopération ait été signé avec les entités fédérées.

De informatie naar verkeersdeelnemers en vooral ouders toe, wordt reeds een tweetal jaren gevoerd door het Belgisch Instituut voor de verkeersveiligheid (BIVV) bij middel van een folder over de beschermingsmiddelen voor kinderen in een voertuig en bevattende zowel de reglementering als de kinderzitjes en enkele aanbevelingen.
L'Institut belge pour la sécurité routière (IBSR) informe déjà depuis environ deux ans toute personne concernée par la sécurité routière et surtout les parents au moyen d'un petit fascicule qui reprend les moyens de protection pour les enfants dans un véhicule, la réglementation relative aux sièges-enfants, ainsi que quelques recommandations.