Vertaling van "integratiebereidheid wordt " (Nederlands → Frans) :

De integratiebereidheid van vreemdelingen die in België geboren zijn en er leven, wordt geacht voldoende te zijn aangetoond, terwijl de integratiebereidheid van andere vreemdelingen met een attest van de gemeenschappen zou worden bewezen.
La volonté d'intégration des étrangers qui sont nés en Belgique et qui y vivent est censée être suffisamment démontrée et la volonté d'intégration des autres étrangers serait prouvée par une attestation délivrée par les communautés.

De CD&V-fractie is voor integratieopenheid en integratiebereidheid van de migranten die met de Belgische bevolking samenwonen en ze wil de integratiebereidheid stimuleren en bevorderen.
Le groupe CD&V est favorable à l'esprit d'ouverture et à la volonté de s'intégrer des immigrés qui cohabitent avec la population belge et il veut stimuler et promouvoir cette volonté de s'intégrer.

5º zijn integratiebereidheid kunnen bevestigen.
5º pouvoir faire la preuve de sa volonté d'intégration.

2º de wijze waarop en de voorwarden waaronder liensten, erkend door de gemeenschappen, een verklaring kunnen afleveren waaruit de integratiebereidheid van de belanghebbende blijkt en de inhoudelijke elementen waarover deze verklaring handelt;
2º le mode et les conditions de délivrance, par les services agréés par les communautés, d'une déclaration attestant la volonté d'intégration de l'intéressé et les éléments de fond sur lesquels cette déclaration porte;

­ De integratiebereidheid is een voorwaarde voor het verwerven van de Belgische nationaliteit.
­ La volonté de s'intégrer est une condition de l'acquisition de la nationalité belge.

Dat wil dus zeggen dat de autochtone mensen worden achteruitgesteld of gediscrimineerd. De immigranten moeten bovendien alle politieke rechten krijgen zonder zelfs maar de vraag te stellen of er van enige integratiebereidheid sprake is.
Par ailleurs, il faut accorder aux immigrants tous les droits politiques sans poser de question quant à leur volonté de s’intégrer.

De realiteit is dat de zogenaamde discriminatie vaak het gevolg is van een gebrek aan integratiebereidheid bij allochtonen.
Dans la réalité, la soi-disant discrimination résulte souvent d’un manque de volonté d’intégration de la part des immigrés.

Door de mislukking van de Europese defensiegemeenschap (EDG) in 1954 bereikt de integratiebereidheid al snel haar grenzen.
Ce premier effort d'intégration connut rapidement ses limites avec l'échec de la Communauté européenne de défense (CED) en 1954.

1. Zijn er recente studies beschikbaar die een antwoord geven op de vraag welke samenhang er is tussen vreemdelingen met een dubbele nationaliteit en hun integratiebereidheid versus vreemdelingen die uitsluitend een Belgisch paspoort hebben?
1. Existe-t-il des études récentes permettant de déterminer le lien entre les étrangers disposant de la double nationalité et leur volonté d'intégration par rapport aux étrangers détenteurs uniquement d'un passeport belge ?