Traduction de «intercepties gebeuren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aftappen van telecommunicatie | interceptie van telecommunicatie | interceptie van telecommunicatieverkeer
interception des télécommunications

interceptie | interceptie door vegetatiedek | opvangen
interception

interceptie
interception

het landmeetkundige gebeuren
ensemble des travaux géodésiques,topographiques et cartographiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rekening houdend met het feit dat een deel van deze intercepties gebeuren vanaf het Belgische grondgebied is het aangewezen om duidelijk te vermelden dat de bepalingen in verband met de specifieke en uitzonderlijke methoden niet van toepassing zijn op deze intercepties.
Compte tenu du fait qu'une partie de ces interceptions se fait à partir du territoire belge, il est indiqué de mentionner clairement que les dispositions relatives aux méthodes spécifiques et exceptionnelles ne sont pas applicables à ces interceptions.

(77) De wettelijke basis waarop de intercepties gebeuren is de wet inzake de beperking van het brief-, post- en telefoongeheim van 13 augustus 1968; deze wet werd op 28 oktober 1994 als volgt gewijzigd : « Änderung des Gesetzes zu Artikel 10 Grundgesetz.
(77) La base légale qui sous-tend les interceptions est la loi relative à la limitation du secret des lettres, du courrier et du téléphone du 13 août 1968; cette loi a été modifiée le 28 octobre 1994 de la manière suivante : « Änderung des Gesetzes zu Artikel 10 Grundgesetz.

De initiële registratie op het moment van de interceptie moet daarom nauw gezeten systematisch gebeuren door de bevoegde overheidsdiensten.
Aussi l'enregistrement initial au moment de l'interception doit-il être réalisé de façon précise et systématique par le service public compétent.

Artikel 3 inzake illegale interceptie stelt dat deze doelbewust moet gebeuren (intentionally).
L'article 3 de cette Convention, qui concerne l'interception illégale, prévoit que l'infraction doit avoir été commise dans une intention délictueuse (intentionally).

Dat laatste is bijzonder belangrijk omdat het probleem van de fundamentele rechten op het gebied van telecommunicatiebewaking wordt gekenmerkt door het feit dat de voor de interceptie verantwoordelijke staat en de afgeluisterde persoon zich op verschillende plaatsen kunnen bevinden en dat het afluisteren zelf nog op een andere plaats kan gebeuren.
Ce dernier aspect est particulièrement important dans le contexte qui nous intéresse car le problème des droits fondamentaux dans le domaine de la surveillance des télécommunications présente la particularité que l'État qui est responsable de la surveillance, la personne surveillée et le processus d'interception lui–même ne sont pas présents en un même lieu.