Vertaling van "intern recht omgezet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU-recht - nationaal recht [ communautair recht-intern recht | communautair recht-nationaal recht | nationaal recht - recht van de Europese Unie | recht van de Europese Unie - nationaal recht ]
droit de l'UE-droit national [ droit communautaire-droit interne | droit communautaire-droit national | droit de l'Union européenne-droit national | droit national-droit communautaire | droit national-droit de l'Union européenne ]

internationaal recht-intern recht [ nationaal recht-internationaal recht ]
droit international-droit interne [ droit national-droit international ]

afgeleid recht [ afgeleid gemeenschapsrecht | intern recht ]
droit dérivé [ droit dérivé CE ]

tarief van intern recht
taux du droit interne

intern recht
droit interne

pensioen intern recht
pension droit interne

richtlijn niet omgezet in nationaal recht
défaut de transposition d'une directive | non-transposition d'une directive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Van de 195 door de WHO onderzochte landen beschikken er 135 over een juridisch instrument dat stoelt op die code en hebben 35 landen de code integraal in intern recht omgezet.
Il apparait ainsi que sur les 195 pays analysés par l'OMS, 135 disposent d'une forme d'instrument juridique issue du code et 35 ont intégralement transposé le Code en droit interne.

Voor wat betreft de toepassing van de internationale code omtrent de commercialisatie van borstvoedingssubstituten heeft België het verbod op reclame en op het geven van gratis stalen volledige zuigelingenvoeding in intern recht omgezet, alsook enkele verplichte vermeldingen op het etiket (het feit dat borstvoeding de voeding bij voorkeur is voor zuigelingen en het feit dat zuigelingenvoeding alleen mag gebruikt worden op basis van het advies van onafhankelijke gezondheidsprofessionelen).
En Belgique, en ce qui concerne l'application du Code international de commercialisation des substituts au lait maternel, le législateur a transposé en droit interne l'interdiction de faire de la publicité ou de donner des échantillons gratuits pour les préparations pour nourrissons, ainsi que quelques mentions obligatoires à apposer sur les étiquettes (l'allaitement maternel doit être préféré pour l'alimentation des nourrissons; les préparations pour nourrissons ne peuvent être utilisées que sur l'avis de personnes indépendantes qualifiées).

Deze regelgevingen werden in intern recht omgezet.
Ces réglementations ont été transposées en droit belge.

Er zou evenwel moeten worden verwezen naar de internrechtelijke regels die de betrokken richtlijnbepalingen in het interne recht hebben omgezet.
Il y aurait lieu toutefois de renvoyer aux règles de droit interne qui ont transposé dans le droit national les dispositions concernées des directives.

Er moet veeleer naar de bepalingen van intern recht worden verwezen waarbij die richtlijn wordt omgezet (8).
Il convient plutôt de faire référence aux dispositions de droit interne prises en vue de transposer celle-ci (8).

Zo wordt in rekening gebracht dat België de twee nieuwe antimisbruikmaatregelen van de moeder-dochterrichtlijn in 2016 nog niet in intern recht heeft omgezet.
Ainsi, il tient compte du fait que la Belgique n'a pas encore transposé en droit interne en 2016 les deux nouvelles dispositions anti-abus de la directive mère-fille.

Vermeld eveneens in deze tabel : a) de artikelen van de richtlijn die eventueel reeds zijn omgezet, alsmede de overeenstemmende teksten van intern recht en de artikelen waarbij de richtlijn is omgezet; b) de artikelen van de richtlijn die door een andere instantie nog moeten worden omgezet.
Mentionnez également dans ce tableau: a) les (subdivisions des) articles de la directive qui ont éventuellement déjà été transposés, en correspondance avec les actes de droit interne et les (subdivisions des) articles qui ont procédé à cette transposition; b) les (subdivisions des) articles de la directive qui doivent encore être transposés par une autre autorité.

De ratificatieprocedure ervan zal van start kunnen gaan zodra de oorspronkelijke conventie van 1970 over de illegale handel van culturele goederen in interne recht omgezet zal zijn.
Le processus de ratification de cette convention pourra être entrepris lorsque la Convention initiale de 1970 sur le commerce illicite des biens culturels sera traduite en droit interne.

Onder meer in Duitsland zijn de Europese richtlijnen over eerlijke handelspraktijken en misleidende reclame nog niet in het interne recht omgezet.
Les directives européennes relatives aux pratiques commerciales honnêtes et à la publicité mensongère n'ont pas été transposées dans le droit interne de certains pays.