Vertaling van "internationaal strafhof een cruciaal element vormt " (Nederlands → Frans) :

De heer De Clerck meent dat het voorliggende ontwerp zeer belangrijk is en dat het Internationaal Strafhof een cruciaal element vormt in de internationale rechtsorde.
M. De Clerck estime que le projet à l'examen est très important et que la Cour pénale internationale représente un élément crucial de l'ordre juridique international.

De wet erkent dat seksuele en reproductieve gezondheid en rechten een cruciaal element vormt voor duurzame ontwikkeling (art. 12, 2°).
La loi reconnaît que la santé et les droits sexuels et reproductifs constituent un élément essentiel pour un développement durable (art. 12, 2°).

Eerbiediging van de democratische beginselen en de mensenrechten, zoals deze zijn vastgesteld in de Universele Verklaring van de rechten van de mens en gedefinieerd in het Europees Verdrag betreffende de bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, de slotakte van Helsinki en het Handvest van Parijs voor een Nieuw Europa, eerbiediging van de beginselen van het internationale recht (waaronder volledige medewerking aan het Internationaal Strafhof voor het voormalige Joegoslavië) en de rechtsstaat en de beginselen van de markteconomie zoals deze zijn neergelegd in het document van de CVSE-conferentie van Bonn over economische samenwerking, vormt de grondslag van het binnen- en buitenlandse beleid van de partijen en is een essentieel element van deze overeenkomst.
Le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme, tels qu'ils sont proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et tels qu'ils sont définis dans la Convention européenne de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, dans l'Acte final d'Helsinki et dans la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, le respect des principes du droit international, y compris la coopération totale avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), et de l'État de droit, ainsi que les principes de l'économie de marché, tels qu'ils sont exprimés dans le document de la conférence CSCE de Bonn sur la coopération économique, servent de base aux politiques intérieures et extérieures des parties et constituent les éléments essentiels du présent accord.

Aandacht besteden aan de aspiraties van de mensen in de regio, waaronder die van Palestijnen betreffende een eigen staat en die van Israëliërs inzake veiligheid, vormt een cruciaal element voor duurzame vrede, stabiliteit en welvaart in de regio.
Il est indispensable de tenir compte des aspirations des populations de la région, y compris de celles des Palestiniens à un État et des Israéliens à la sécurité, pour assurer une paix durable ainsi que la stabilité et la prospérité dans la région.

De EU roept op tot volledige samenwerking met het Internationaal Strafhof en benadrukt dat het onderzoek van het Internationaal Strafhof in Libië een onafhankelijke rechtsgang vormt die ten volle moet worden geëerbiedigd.
L'UE appelle à coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale et souligne que l'enquête menée par cette dernière en Lybie constitue une procédure judiciaire indépendante qui doit être pleinement respectée.

de drie republieken van de zuidelijke Kaukasus, met name Azerbeidzjan en Georgië die wederzijdse bilaterale onschendbaarheidsovereenkomsten hebben gesloten met de VS er andermaal op te wijzen dat steun voor het Internationaal Strafhof een belangrijk deel vormt van de samenwerking met de EU;
rappeler aux trois républiques du Caucase du Sud, en particulier à l'Azerbaïdjan et à la Géorgie, lesquelles ont conclu des accords d'immunité bilatéraux avec les États-Unis, que le soutien apporté au Tribunal pénal international constitue un important élément de coopération avec l'Union européenne;

de drie republieken van de zuidelijke Kaukasus, met name Azerbeidzjan en Georgië die wederzijdse bilaterale onschendbaarheidsovereenkomsten hebben gesloten met de VS er andermaal op te wijzen dat steun voor het Internationaal Strafhof een belangrijk deel vormt van de samenwerking met de EU;
rappeler aux trois républiques du Caucase du Sud, en particulier à l'Azerbaïdjan et à la Géorgie, lesquelles ont conclu des accords d'immunité bilatéraux avec les États‑Unis, que le soutien apporté au Tribunal pénal international constitue un important élément de coopération avec l'Union européenne;

BESEFFEND dat de kostenefficiëntie van de stimulerings- en beleidsmaatregelen een cruciaal element van de ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen vormt,
CONSCIENT du fait que la rentabilité des incitations et des mesures est une condition indispensable au développement des sources d'énergie renouvelables,