Traduction de «internationale adoptie verschillend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

internationale adoptie
adoption internationale

interlandelijke adoptie | internationale adoptie
adoption internationale

Dienst Internationale Adoptie
Service de l'Adoption internationale

Verdrag inzake de internationale samenwerking en de bescherming van kinderen op het gebied van interlandelijke adoptie
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale

Verdrag inzake de internationale samenwerking en bescherming van kinderen op het gebied van interlandelijke adoptie
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De internationale adoptie hoort thuis in een volstrekt verschillende categorie.
L'adoption internationale entre dans une catégorie tout à fait différente.

Sedert de jaren 60 zijn eveneens verschillende internationale instrumenten gesloten met rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen inzake adoptie.
De nombreux instruments internationaux, ayant des effets directs ou indirects en matière d'adoption, sont également intervenus depuis les années 60.

- een collectieve informatiefase : de kandidaat-adoptanten volgen verschillende vergaderingen over de juridische, institutionele, medische, culturele, ethische en humane aspecten om kennis te verwerven over de nationale of internationale context van de adoptie, het kind in nood en de rechten van de individuen;
- une phase d'information collective : les candidats adoptants suivent plusieurs séances sur les aspects juridiques, institutionnels, médicaux, culturels, éthiques et humains afin d'acquérir une connaissance du contexte national ou international de l'adoption, de l'enfance en détresse et du droit des personnes ;

Om al deze redenen moeten wij mechanismen stimuleren die kunnen bijdragen tot de ontwikkeling van een instrument voor internationale adoptie dat gericht is op de bescherming van minderjarigen. Daartoe moeten de verschillende eisen en procedures zoals voorzien in de wetgevingen van de lidstaten geharmoniseerd worden, met name door toepassing van artikel 21 van het Verdrag inzake de rechten van het kind en door het in aanmerking nemen van artikel 24 van ons eigen Handvest van de grondrechten.
Pour toutes ces raisons, nous devons encourager des mécanismes destinés à promouvoir un instrument d’adoption internationale qui soit inspiré par la protection des enfants, l’harmonisation des différentes exigences et procédures prévues dans la législation des États membres, et notamment l’application de l’article 21 de la Charte des droits de l’enfant et la prise en considération de l’article 24 de notre Charte des droits fondamentaux.

Ik wil erop wijzen dat de regels inzake internationale adoptie in de Europese Unie niet in alle opzichten uniform zijn, en dat ieder land zijn eigen nationale regels kan aannemen binnen het kader van de internationale verdragen inzake kinderbescherming; deze nationale regels zouden op verschillende manieren kunnen worden veranderd en verbeterd.
Je voudrais souligner que les règles en matière d’adoption internationale ne sont pas uniformes à tous les égards à travers l'Union européenne et que chaque pays adopte ses propres règles nationales dans le cadre de conventions internationales sur la protection des enfants; ces règles nationales pourraient être changées et améliorées de plusieurs manières.

Het zou zinvol zijn om een wetgevingskader goed te keuren dat ertoe bijdraagt de kwaliteit van door informatiediensten aangeboden hulp te verhogen, om de verschillende stappen ter voorbereiding van internationale adopties op een rijtje te zetten en een regeling te vinden voor de procedures voor adoptieaanvragen en ondersteunende gezinsdiensten na de adoptie.
Il serait utile d’adopter un cadre législatif contribuant à améliorer la qualité de l’assistance fournie par les services d’information pour définir les différentes étapes de préparation aux adoptions internationales et d’aborder la procédure régissant les demandes et les services d’appui familial au cours des étapes qui suivent l’adoption.

De komende tijd zullen we te maken krijgen met verschillende uitdagingen: cybermisdaad zo snel mogelijk inperken, een eind maken aan pedofilie en seksueel misbruik van kinderen en minderjarigen, en regels stellen voor internationale adoptie, die in het belang moeten zijn van het kind en niet van de ouders.
Dans les jours à venir nous allons devoir faire face à différents défis: réduire la cybercriminalité aussi vite que possible, mettre fin à la pédophilie et aux abus sexuels sur les enfants et les mineurs, et établir des règles pour l’adoption internationale, qui doit être pratiquée dans l’intérêt de l’enfant, et non de l’adulte.

In dit dossier moeten de interne adoptie en de internationale adoptie verschillend behandeld worden, in elk geval vanuit sociologisch oogpunt, aangezien de kinderen uit vreemde landen komen.
Ce dossier comporte en effet deux volets - l'adoption interne et l'adoption internationale - qui doivent être traités différemment, en tout cas du point de vue sociologique, puisque dans le dernier cas, les enfants viennent de pays étrangers.

Ik heb daarom besloten op een andere manier te werk te gaan met dit verdrag inzake internationale adoptie, waarvoor reeds verschillende organisaties bij mij zijn tussengekomen om het bijzonder belang ervan te onderstrepen.
Pour cette raison, j'ai décidé de procéder autrement avec ce traité relatif à l'adoption internationale, à propos duquel diverses organisations sont déjà intervenues auprès de moi pour en souligner l'importance.