Traduction de «internationale rechtsregel volgens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

internationale rechtsregel
règle de droit international

internationale bibliografie ( volgens inhoud )
bibliographie internationale

internationale bibliografie ( volgens herkomst )
2. bibliographie générale universelle | 3. bibliographie générale internationale | bibliographie internationale

aanvraag tot internationale inschrijving volgens het systeem van Madrid
demande d'enregistrement international suivant le système de Madrid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(54) In verband hiermee verwijzen we de lezer naar de ontwikkelingen inzake de Europese argumentatie voor het OMC door Kowilsky en Viney in hun rapport aan de (Franse) eerste minister op 15 oktober 1999, La documentation française, blz. 115 en volgende : « Het voornaamste argument van de Europese Gemeenschappen is dat het zorgvuldigheidsbeginsel een gewone algemene internationale rechtsregel is (geworden), of ten minste een algemeen rechtsbeginsel .De Europese instanties zijn van mening dat de toepassing van het zorgvuldigheidsbeginsel betekent dat het niet nodig is dat alle wetenschappers in de hele wereld het eens zijn over de mogelijkheid en de omvang van het risico .De Verenigde Staten beschouwen het zorgvuldigheidsbeginsel niet als een gewone internationale rechtsregel. Volgens hen gaat het meer om een « benadering » dan om een « beginsel » ..».
(54) Sur ce point, le lecteur lira avec intérêt les développements consacrés à l'argumentation européenne devant l'OMC par Kowilsky et Viney dans leur rapport au premier ministre (français) remis le 15 octobre 1999, La documentation française, p. 115 et suivantes : « Le principal argument des Communautés européennes est que le principe de précaution est, ou est devenu, une règle coutumière générale de droit international ou du moins un principe général du droit .Les instances européennes estiment que l'application du principe de précaution signifie qu'il n'est pas nécessaire que tous les scientifiques du monde entier soient d'accord sur la possibilité et l'ampleur du risque de la même façon .Les États-Unis ne considèrent pas le principe de précaution comme une règle de droit international et coutumier et ils estiment qu'il s'agit d'une « approche » plus que d'un « principe » ..».

Zo besloot het Tokio Tribunaal dat : « iedereen die weet heeft van illegale activiteiten en de mogelijkheid heeft hiertegen op te komen, volgens de internationale rechtsregels een potentieel misdadiger is, tenzij die persoon maatregelen neemt om de misdaad te voorkomen ».
C'est ainsi que, selon le tribunal de Tokyo, « Est un criminel potentiel au regard des règles du droit international celui qui a connaissance d'activités illégales et qui s'abstient de prendre des mesures en vue de les prévenir, alors qu'il avait la possibilité de s'y opposer ».

Steeds volgens deze internationale rechtsregels en de bepalingen van het Handvest van de Verenigde Naties, kan België de aspiraties en handelingen van delen van de lokale bevolking om zich van de Staat, waarvan zij een geïntegreerd deel vormen los te maken, niet steunen.
En appliquant ces règles du droit international ainsi que les stipulations de la Charte des Nations unies, la Belgique ne peut soutenir les aspirations et les actes d'une partie de la population locale visant à faire sécession d'un Etat dont elle constitue une partie intégrante.

3. Onder welke omstandigheden is het volgens de internationale rechtsregels te verantwoorden dat een poging tot aanslag, die met andere woorden niet feitelijk heeft plaatsgevonden, op basis van wettelijke zelfverdediging vanuit militair oogpunt benaderd en met militaire middelen wordt beantwoord?
3. Dans quelles circonstances les règles de droit internationales peuvent-elles justifier qu'une tentative d'attentat - qui, en fait, n'a donc pas été perpétré - soit considérée d'un point de vue militaire et qu'il y soit répondu avec des moyens militaires sur la base de la défense légitime?

1. Onder welke voorwaarden mag een justitiële zaak, die dus onder de bevoegdheid van het gerecht valt, volgens de internationale rechtsregels op basis van wettelijke zelfverdediging als een militaire aangelegenheid worden beschouwd?
1. Sous quelles conditions une affaire relevant de la justice peut-elle, en fonction des règles de droit internationales, être considérée comme une affaire militaire sur la base de la défense légitime?