Traduction de «interventiebureaus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

jaarlijkse inventarisatie van landbouwprodukten in voorraad bij de interventiebureaus
inventaire annuel des produits agricoles à l'intervention publique

produkten kunnen in Denemarken door de interventiebureaus worden aangekocht
des produits peuvent être achetés à l'intervention au Danemark

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aankoop tegen de in artikel 5, lid 3, bedoelde gegarandeerde prijs geschiedt via de interventiebureaus of via andere door de Gemeenschap aangewezen gemachtigden.
L'achat au prix garanti visé à l'article 5, paragraphe 3, est assuré par l'intermédiaire soit des organismes d'intervention, soit d'autres mandataires désignés par la Communauté.

Voorbeelden hiervan zijn overheidsinterventie (nationale interventiebureaus kopen overschotten op de markt op) en steun voor particuliere opslag (om de markt te stabiliseren).
Il s'agit principalement d'instruments tels que les achats à l'intervention publique (achats effectués par des organismes d’intervention nationaux pour retirer les surplus du marché) et d'aides au stockage privé (pour stabiliser les marchés).

Wat niet verandert is het feit dat interventiebureaus vanaf 1 maart boter kunnen kopen tegen 90% van de interventieprijs, en wel totdat het maximum voor de hele Gemeenschap is bereikt (30 000 ton).
Quant aux organismes d'intervention, ils peuvent continuer à acheter du beurre à 90 % du prix d'intervention à compter du 1 mars, jusqu'à ce que le plafond global ait été atteint (30 000 tonnes).

De opening en opschorting van de interventie voor boter hangt af van de prijzen die in elke lidstaat worden genoteerd. Om de daarmee samenhangende administratieve rompslomp af te schaffen, zullen de interventiebureaus boter tegen 90 % van de interventieprijs kunnen kopen van 1 maart tot 31 augustus, of tot het algemene voor de Gemeenschap geldende plafond is bereikt.
Afin d'éliminer les contraintes administratives liées à l'ouverture et à la suspension des achats de beurre à l'intervention, lesquelles dépendent du prix du marché enregistré dans chaque État membre, les organismes d'intervention pourront simplement acheter du beurre à 90 % du prix d'intervention du 1 mars au 31 août ou jusqu'à ce que le plafond communautaire ait été atteint.

Vóór de hervorming van de suikerregeling werd in twaalf lidstaten 1.878 miljoen ton door de interventiebureaus aangekocht.
Avant la réforme du sucre, 1,878 million de tonnes a été acheté à l’intervention dans douze États membres.

1. In de periode tussen 1 april en 31 juli kopen de door de lidstaten aangewezen interventiebureaus hun door communautaire rijstproducenten of producentenverenigingen aangeboden hoeveelheden in de Gemeenschap geoogste padie op, mits de aangeboden rijst voldoet aan de gestelde voorwaarden, met name de kwalitatieve en kwantitatieve voorwaarden .
1. Au cours de la période comprise entre le 1er avril et le 31 juillet, les organismes d'intervention désignés par les États membres achètent les quantités de riz paddy récolté dans la Communauté, qui leur sont offertes par les producteurs communautaires de riz ou leurs groupements pour autant que les offres répondent aux conditions, notamment quantitatives et qualitatives qui ont été fixées.

(27) Om ernstige verstoring van de markt voor padie in de laatste maanden van het verkoopseizoen 2003/04 te voorkomen moeten de aankopen door de interventiebureaus worden beperkt tot een vooraf vastgestelde hoeveelheid.
(27) Pour éviter toute perturbation grave du marché du riz paddy au cours des derniers mois de la campagne de commercialisation 2003/04, les quantités susceptibles d'être prises en charge par les organismes d'intervention doivent être limitées à l'avance.

18. verzoekt de Raad en de lidstaten het uitwijzingsrecht in te voeren, met de daarbij horende begeleidende maatregelen, zoals interventiebureaus en bijzondere opleiding van politie wat betreft omgang met slachtoffers en daders, teneinde dubbele bestraffing van vrouwen en kinderen te voorkomen;
18. invite le Conseil et les États membres à introduire le droit à l'expulsion des agresseurs et les mesures d'accompagnement qui en découlent, telles les services d'intervention et la formation spéciale des forces de l'ordre à la façon dont il convient de traiter les victimes et leurs agresseurs, afin d'éviter de punir doublement les femmes et les enfants;

Voor granen bedroegen de voorraden aan het begin van het verkoopseizoen 1994/1995 33 miljoen ton, waarvan 18 miljoen ton bij de interventiebureaus.
En ce qui concerne les céréales, au début de la campagne de commercialisation de 1994/95, les stocks étaient de 33 millions de t, dont 18 millions de t étaient détenus par les organismes d'intervention publique.

Andere maatregelen : De invoering van een maximumgewicht voor geslachte dieren die voor interventiebureaus worden aangeboden zou kunnen helpen om het gebruik van verboden stoffen tegen te gaan.
Autres mesures L'introduction d'un poids maximum pour les carcasses à vendre à l'intervention devrait être très utile en décourageant l'utilisation des substances interdites.