Traduction de «intrekking werden ingediend » (Néerlandais → Français) :

« Artikel 1ter. ­ Deze wet is een tijdelijke wet; zij geldt slechts zolang de aanvragen die binnen de termijn van drie weken bedoeld in artikel 4, eerste lid, werden ingediend, nog niet het voorwerp hebben uitgemaakt van een beslissing, behoudens de bepalingen van deze wet betreffende de intrekking van de regularisatie, de strafbepalingen, de regels betreffende aansprakelijkheid en de bepalingen die in de wetgeving worden ingevoerd».
« Article 1 ter. ­ La présente loi est une loi temporaire; elle ne s'applique que tant que les demandes qui ont été introduites dans le délai de trois semaines prévu à l'article 4, alinéa 1 , n'ont pas fait l'objet d'une décision, sans préjudice des dispositions de la présente loi relatives au retrait de la régularisation, aux dispositions pénales, aux règles relatives à la responsabilité et aux dispositions qui sont insérées dans la législation».

XV. - Overgangsbepalingen Art. 76. De artikelen 6 tot en met 11 van de wet van 19 februari 1965 betreffende de uitoefening van de zelfstandige beroepsactiviteiten der vreemdelingen, zoals ze voor hun wijziging of opheffing door de artikelen 8 tot en met 11 bestonden, zijn van toepassing voor de beroepen tegen de weigering of de intrekking van de beroepskaart, die voor de dag van inwerkingtreding van de artikelen 8 tot en met 11 ingediend werden.
XV. - Dispositions transitoires Art. 76. Les articles 6 à 11 inclus de la loi du 19 février 1965 relative à l'exercice, par les étrangers, des activités professionnelles indépendantes, tels qu'ils existaient avant leur modification ou abrogation par les articles 8 à 11 inclus, sont d'application pour les recours contre le refus ou le retrait de la carte professionnelle introduits avant le jour de l'entrée en vigueur des articles 8 à 11.

Dit artikel legt de beroepsprocedure vast ingeval de erkenningsprocedure inzake eerlijke handel tot betwistingen leidt. Daartoe wordt met name binnen de FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie een Raad van beroep opgericht, die uitspraak moet doen over de beroepen die werden ingesteld na een weigering of een intrekking van de erkenning, of bij verzet tegen een beslissing aangaande de ingediende klachten.
Cet article définit la procédure de recours en cas de litige sur la procédure de reconnaissance du commerce équitable, notamment en instituant un Conseil des recours au sein du SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie, qui s'exprime sur le recours en cas de refus, de retrait de la reconnaissance et en cas d'opposition aux décisions quant aux plaintes.

Er werden hierover verscheidene amendementen ingediend voor de weigering of de intrekking van een vergunning voor het voorhanden hebben van een wapen door een particulier.
Plusieurs amendements ont été introduits à ce sujet pour le refus ou le retrait d'une autorisation de détention d'arme par un particulier.

Deze bepaling strekt er enerzijds toe een coherent geheel van regels in werking te laten treden op 1 april 2010 in verband met de vergunningsaanvragen en de intrekking van vergunningen (§ 1), en anderzijds op een duidelijke manier de situatie te bepalen van de vergunningsaanvragen die voor de inwerkingtreding van dit besluit werden ingediend, maar waarvoor de Minister nog geen eindbeslissing heeft genomen (§ 2).
Cette disposition vise, d'une part, à faire entrer en vigueur, au 1 avril 2010, un ensemble cohérent de règles en rapport avec les requêtes d'autorisation et le retrait des autorisations (§ 1) et, d'autre part, à définir de manière claire la situation des requêtes d'autorisation introduites avant l'entrée en vigueur de cet arrêté, mais pour lesquelles le Ministre n'a pas encore pris de décision finale (§ 2).

Art. 5. De verzoeken tot inschrijving in de Kruispuntbank van Ondernemingen en de in artikel 43, eerste lid, 2°, van de wet bedoelde verzoeken die bij het ondernemingsloket aanhangig zijn of erbij na de schorsing of de intrekking werden ingediend, evenals in het geval van intrekking, de archieven van het ondernemingsloket, met betrekking op zijn opdracht bedoeld in artikel 43, eerste lid, 1° en 2°, van de wet, worden vanaf de betekening van de beslissing, overgedragen aan de ambtenaar van de federale overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie, aangewezen in overeenstemming met artikel 3.
Art. 5. Les demandes d'inscription auprès de la Banque-Carrefour des Entreprises et les demandes visées à l'article 43, alinéa 1, 2°, de la loi, qui sont en suspens auprès du guichet d'entreprises concerné ou qui y ont été introduites après la suspension ou le retrait, ainsi que dans le cas de retrait, les archives du guichet d'entreprises, relatives à sa mission visée à l'article 43, 1 alinéa, 1° et 2°, de la loi, sont transférées dès la notification de la décision, au fonctionnaire du service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie, désigné conformément à l'article 3.

In geval van een kennisgeving van een gehele of gedeeltelijke intrekking of aanpassing van het aanbod als bedoeld in § 1, 1° en 2°, geeft de voorzitter van de bijzondere commissie de ontvanger van het kantoor waar de aangifte van nalatenschap is ingediend, kennis van de beslissing tot gehele of gedeeltelijke intrekking of aanpassing van het aanbod door de aanvragers en van de goederen die werden teruggetrokken uit het aanbod tot inbetalinggeving.
En cas de notification d'un retrait ou d'une adaptation, dans sa totalité ou en partie, de l'offre au sens du § 1, 1° et 2°, le président de la commission notifie au receveur du bureau auprès duquel la déclaration de succession a été déposée, la décision de retrait ou d'adaptation, dans sa totalité ou en partie, de l'offre par les demandeurs et des biens qui sont retirés de l'offre de dation en paiement.

De toekenning en de intrekking van dit voordeel gebeurde op basis van papieren attesten afgegeven door de betrokken sociale instellingen en die door de burgers rechtstreeks bij hun gas- of elektriciteitsleveranciers werden ingediend.
L'octroi et le retrait de cet avantage se faisaient sur base d'attestations papier émises par les institutions sociales concernées et que les citoyens déposaient directement chez leur fournisseur de gaz ou d'électricité.