Vertaling van "investeringen heb horen gebruiken " (Nederlands → Frans) :

Geachte commissaris, ik heb mijn twijfels of ik u in dat lange antwoord van u wel de woorden “platteland”, “landbouw” en “de noodzaak van investeringen” heb horen gebruiken, want het probleem is dat die 900 miljoen mensen allemaal naar die sloppenwijken vluchten in de hoop op een beter bestaan omdat het platteland niets beters te bieden heeft.
Monsieur le Commissaire, dans cette longue réponse, je ne suis pas certaine d'avoir entendu les mots «rural», «agriculture», «nécessité d’investir». Le problème des bidonvilles est que 900 millions de personnes s'y ruent en quête d'une vie meilleure, car elles ne trouvent rien de mieux dans les zones rurales.

– In de ruim tien jaar dat ik nu deel uitmaak van dit Parlement, heb ik in hier regelmatig grote woorden horen gebruiken.
– (NL) Depuis dix ans environ que je suis député au Parlement européen, j’entends régulièrement les belles paroles qui sont utilisées dans cette Assemblée.

Met genoegen heb ik vele sprekers de woorden 'samenwerking' en 'werken in partnerschap' horen gebruiken.
J’étais heureux d’entendre un si grand nombre d’entre vous utiliser ces mots «agir ensemble» et «agir en partenariat».

Ik heb Commissaris Verheugen het woord nul-tolerantie horen gebruiken en dat spreekt mij aan.
J’ai entendu le commissaire Verheugen utiliser le terme de "tolérance zéro", que je trouve attirant.

Ik heb hen meermaals horen antwoorden dat ze dat punt op de komende vergadering van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie zouden agenderen met het oog op een akkoord over het opnemen van sociale en milieuclausules in de verdragen inzake de bescherming van investeringen.
Je me suis régulièrement entendu répondre que le point serait mis à l'ordre du jour d'une prochaine réunion de l'Union économique belgo-luxembourgeoise, de manière à obtenir un accord à cet égard et inclure des clauses sociales et environnementales dans les traités habituels sur la protection des investissements.