Traduction de «investeringen heeft uitgevoerd » (Néerlandais → Français) :

Dit in 1999 gelanceerde programma heeft voornamelijk tot doel de ontwikkeling van uitvoeringsplannen voor richtlijnen waarmee hoge investeringen zijn gemoeid, te ondersteunen en ervoor te zorgen dat landen beschikken over een lijst van projecten die in volgorde van belangrijkheid gedurende de komende paar jaar uitgevoerd moeten worden.
Lancé en 1999, ce programme consiste principalement à soutenir l'élaboration de plans de mise en oeuvre des directives demandant de lourds investissements et à faire en sorte que les pays disposent d'une liste de projets prioritaires pour les prochaines années.

Een in Ethiopië uitgevoerde casestudy heeft uitgewezen dat de gezamenlijke Europese bijdrage ter verbetering van de voedsel- en voedingszekerheid heel wat heeft opgeleverd in termen van beleidsontwikkeling en investeringen.
Une étude de cas menée en Éthiopie a montré que la contribution conjointe de l’UE pour aborder la sécurité alimentaire et nutritionnelle était très pertinente sur le plan de l’élaboration des politiques et des investissements.

Overwegende dat het milieueffectenonderzoek voor het gewestplan in de sociaal-economische verantwoording van project besloten heeft tot de noodzaak tot oprichting van de nieuwe aangevraagde ontginningsgebieden zoals voorgelegd in het openbaar onderzoek; dat de ligging van de gebieden in de nabijheid van de bestaande ontginning de voorkeur kreeg om rekening te houden met ecologische en economische standpunten (voorkomen dat onbewerkt materiaal vanuit een afgelegen ontginningsplaats naar vooraf bestaande installaties vervoerd wordt met het oog op de bewerking ervan te Aisne en voor de rendabilisering van de uitgevoerde investeringen, in het bijzonder investeringen voor een milieuvriendelijke behandeling) en dit ondanks het zoeken naar en de analyse van liggingsvarianten; dat hij aangetoond heeft dat die ligging verantwoord was ten opzichte van het afzetgebied van de steengroeven van Préalle; dat hij daarnaast niet besluit tot een achteruitgang van de leefkwaliteit van de inwoners bij de uitvoering van het project : de effecten wegens de technische installaties zijn gekend en de uitvoering van de uitbreidingen houdt een geleidelijke verwijdering van de uitbatingsfronten in ten opzichte van de woningen;
Considérant que l'étude d'incidences de plan a, dans la justification socio-économique du projet, conclu à la nécessité de créer les nouvelles zones d'extraction sollicitées telles que soumises à enquête publique; que la localisation des zones à proximité de l'exploitation existante a été privilégiée dans un souci tant écologique qu'économique (évitement de transferts de matières brutes à partir d'un site d'extraction éloigné vers les installations préexistantes en vue de leur transformation à Aisne et rentabilisation des investissements réalisés, en particulier ceux répondant aux préoccupations environnementales) et ce, malgré la recherche et l'analyse de variantes de localisation; qu'il a démontré que cette localisation se justifiait par rapport à la zone de chalandise des Carrières de Préalle; qu'en outre, il ne conclut pas à une dégradation de la qualité de vie des habitants lors de la mise en oeuvre du projet : les incidences résultants des installations techniques sont connues et la mise en oeuvre des extensions impliquera une distanciation progressive des fronts d'exploitation par rapport aux habitations;

3. Het bedrag van de schadeloosstelling komt overeen met de marktwaarde van de investeringen op de dag voordat de maatregelen werden genomen of bekendgemaakt door de Overeenkomstsluitende Partij die de onteigening of nationalisatie heeft uitgevoerd.
3. Le montant des indemnités correspondra à la valeur effective des investissements à la veille du jour où les mesures ont été prises ou rendues publiques par la Partie contractante qui exproprie ou nationalise.

Het is derhalve dan ook correct dat de Staat de investeringen zowel qua materialen als arbeidskrachten terugbetaalt aan het OCMW dat de werken heeft uitgevoerd.
La correction commande dès lors que l'État rembourse les investissements, tant en matériaux qu'en main-d'oeuvre, au CPAS qui a fait exécuter les travaux.

Afdeling 5. - De uitbetaling van de eerste schijf Art. 16. In artikel 37, 1°, van hetzelfde besluit wordt punt b) vervangen door wat volgt : "b) de onderneming heeft de ecologie-investeringen voor 30% uitgevoerd; ".
Section 5. - Paiement de la première tranche Art. 16. Dans l'article 37, 1°, du même arrêté, le point b) est remplacé par ce qui suit : « b) l'entreprise a réalisé 30% des investissements écologiques ; ».

Afdeling 5. - De uitbetaling van de eerste schijf Art. 10. In artikel 24, 1°, van hetzelfde besluit wordt punt b) vervangen door wat volgt : "b) de onderneming heeft de ecologie-investeringen voor 30% uitgevoerd; ".
Section 5. - Paiement de la première tranche Art. 10. Dans l'article 24, 1°, du même arrêté, le point b) est remplacé par ce qui suit : « b) l'entreprise a réalisé 30% des investissements écologiques ; ».

De Belgische regering heeft op 2 augustus 2002 in een programmawet (uitgevoerd door het koninklijk besluit van 3 mei 2003) een reeks maatregelen genomen die investeringen van ondernemingen in de audiovisuele sector onder bepaalde voorwaarden fiscaal vrijstellen.
Le 2 août 2002, le gouvernement belge adoptait au travers d'une loi-programme (mise en œuvre par l'arrêté royal du 3 mai 2003) une série de mesures portant sur la défiscalisation, sous certaines conditions, des investissements dans l'audiovisuel pour les entreprises résidant fiscalement en Belgique.