Traduction de «investeringssubsidie wordt aangevraagd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

investeringssubsidie in kapitaal
subside d'investissement en capital

investeringssubsidies
subventions d'équipement

investeringsbijdragen | investeringspremies | investeringssubsidies | kapitaalsubsidies
subventions d'investissement

investeringssubsidie
abattement fiscal pour investissement | aide fiscale à l'investissement | crédit d'impôt pour investissement | subvention d'équipement

corresponderen met personen die een vergunning hebben aangevraagd
correspondre avec des demandeurs de licence

aangevraagd
demandé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4° een verklaring dat voor de aankopen en werken waarvoor een investeringssubsidie wordt aangevraagd, geen premie, subsidie of tegemoetkoming wordt aangevraagd bij of is toegekend door een andere overheidsinstantie dan Toerisme Vlaanderen, met uitzondering van de belastingvermindering conform het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992;
4° une déclaration certifiant que, pour les achats et travaux pour lesquels une subvention d'investissement est demandée, aucune prime, subvention ou intervention n'est demandée auprès d'une instance publique autre que Toerisme Vlaanderen ou n'a été octroyée par une telle instance, à l'exception de la réduction d'impôt conformément au Code des impôts sur les revenus 1992 ;

Op straffe van onontvankelijkheid beschikt het toeristische logies waarvoor de investeringssubsidie wordt aangevraagd, over een erkenning als vermeld in artikel 6 van het decreet van 5 februari 2016 houdende het toeristische logies, op het ogenblik dat de subsidieaanvraag wordt ingediend.
Sous peine d'irrecevabilité, l'hébergement touristique pour lequel la subvention d'investissement est demandée dispose, au moment de l'introduction de la demande de subvention, d'un agrément tel que visé à l'article 6 du décret du 5 février 2016 relatif à l'hébergement touristique.

4° een verklaring dat voor de aankopen en werken waarvoor een investeringssubsidie wordt aangevraagd, geen premie, subsidie of tegemoetkoming wordt aangevraagd bij of werd toegekend door een andere overheidsinstantie dan Toerisme Vlaanderen, met uitzondering van de belastingsvermindering overeenkomstig het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992;
4° une déclaration affirmant que, pour les achats et travaux pour lesquels une subvention d'investissement est demandée, aucune prime ou intervention n'est demandée ou n'a été octroyée par une instance publique autre que Toerisme Vlaanderen, à l'exception de la réduction d'impôt conformément au Code des Impôts sur les Revenus 1992;

b) een gedetailleerde kostenraming van de investeringen, alsook een sluitend financieel plan voor de financiering van de investeringen waarvoor de investeringssubsidie wordt aangevraagd;
b) une estimation détaillée des coûts des investissements, ainsi qu'un plan financier équilibré pour le financement des investissements pour lesquels la subvention d'investissement est demandée;

Op straffe van onontvankelijkheid wordt de investeringssubsidie aangevraagd voor de exploitatie van een toeristisch logies dat beschikt over een vergunning op grond van het decreet van 10 juli 2008 betreffende het toeristische logies.
Sous peine d'irrecevabilité, la subvention d'investissement est demandée pour l'exploitation d'un hébergement touristique disposant d'une autorisation sur la base du décret du 10 juillet 2008 relatif à l'hébergement touristique.

(20) Ten slotte heeft Refractarios het Instituto Valenciano de Finanzas (IVF) verzocht om een lening van 3 miljoen EUR en een kapitaalverhoging van 300000 EUR, of verwacht dit te gaan doen, voorts heeft zij bij het departement voor economische zaken van de autonome regio een investeringssubsidie aangevraagd van 20 % (1 miljoen EUR).
(20) Enfin, Refractarios a demandé, ou avait l'intention de le faire, un prêt de 3 millions d'euros et une augmentation de capital de 300000 euros à l'Instituto valenciano de finanzas (ci-après dénommé "IVF") et une aide à l'investissement de 20 % (1 million d'euros) à la Consejería de economía de la Communauté autonome.

Met name omvat het steunvoornemen een investeringssubsidie van 60,8 miljoen DM (13,2 miljoen ecu) een fiscale investeringspremie van 17,9 miljoen DM (9,2 miljoen ecu) en een kredietgarantie van de Bondsregering ten belope van 65 % van de aangevraagde investeringsleningen.
Les aides projetées comprennent, plus précisément, une subvention à l'investissement de 60,8 millions de DM (31,2 millions d'écus), un abattement fiscal pour investissement de 17,9 millions de DM (9,2 millions d'écus) et une garantie du gouvernement fédéral couvrant 65 % du montant des prêts sollicités pour les investissements envisagés.