Traduction de «invoermachtiging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

invoermachtiging | invoervergunning | vergunningplicht bij invoer
autorisation d'importation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11.6.1. Artikel 12, lid 1, c), van het verdrag van 1971 vereist het voorleggen van een invoermachtiging afgegeven door de bevoegde autoriteit van het invoerende land of de invoerende regio alvorens een uitvoervergunning wordt afgegeven.
11.6.1. L'article 12, paragraphe 1, c), de la convention de 1971 requiert la présentation d'une autorisation d'importation délivrée par les autorités compétentes du pays ou de la région importateurs préalablement à la délivrance d'une autorisation d'exportation.

In de tekst moet duidelijk worden aangegeven dat zowel invoervergunningen als andere vormen van invoermachtiging kunnen worden gebruikt om aan de traceringsvereisten te voldoen.
La demande est claire d'opérer une distinction dans le texte entre les licences d'importation et les autres formes d'autorisation, en mentionnant qu'elles sont toutes deux utilisables aux fins du traçage.

« Art. 8. De invoer van paardachtigen wordt alleen toegestaan uit derde landen die voorkomen op een of meer lijsten die door de Commissie van de Europese Gemeenschap worden opgesteld of gewijzigd, en vergezeld van een invoermachtiging afgeleverd door het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen».
« Art. 8. L'importation d'équidés n'est autorisée qu'en provenance des pays tiers figurant sur une liste ou des listes établies ou modifiées par la Commission de la Communauté européenne, accompagnée d'une autorisation délivrée par l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire».

Tot dan bepaalt het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen in de invoermachtiging de modaliteiten van de monstername.
L'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire détermine jusqu'à ce moment les modalités de l'échantillonnage dans l'autorisation d'importation.

Art. 13. De invoer van handelsmonsters van producten van dierlijke oorsprong, bepaald in bijlage I bij dit besluit, is eveneens onderworpen aan het voorafgaandelijk bekomen van een invoermachtiging afgeleverd door het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen.
Art. 13. L'importation d'échantillons commerciaux de produits d'origine animale visés à l'annexe I du présent arrêté est également soumise à l'obtention préalable d'une autorisation d'importation délivrée par l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire.

Art. 14. Onverminderd de bepalingen van artikel 21 van het koninklijk van 28 september 2000 inzake de veterinaire controles van producten ingevoerd uit derde landen is de invoer van hooi en stro toegelaten uit de derde landen opgenomen in bijlage III bij dit besluit zonder voorafgaandelijke invoermachtiging.
Art. 14. Sans préjudice des dispositions de l'article 21 de l'arrêté royal du 28 septembre 2000 relatif aux contrôles vétérinaires des produits importés de pays tiers, l'importation de paille et de foin en provenance de pays tiers repris à l'annexe III du présent arrêté est autorisée sans autorisation d'importation préalable.

Voor het in het vrije verkeer in de zin van de artikelen 9 en 10 van het Verdrag brengen van een produkt dat onder een invoercontingent valt , moet een invoermachtiging worden overgelegd .
LA MISE EN LIBRE PRATIQUE , AU SENS DES ARTICLES 9 ET 10 DU TRAITE , D'UN PRODUIT FAISANT L'OBJET D'UN CONTINGENT A L'IMPORTATION EST SUBORDONNEE A LA PRESENTATION D'UNE AUTORISATION D'IMPORTATION .

Er wordt momenteel dus nooit een invoermachtiging gegeven voor landen die kampen met gevallen van hoogpathogene vogelgriep zoals Thailand, Vietnam, Laos, Cambodja, Maleisië, China, Hong Kong, Noord-Korea, Rusland, Kazakstan, Turkije en mogelijk Roemenië, en waarvoor de Europese Commissie specifieke bepalingen voor invoer van vogels heeft uitgevaardigd.
Il n'est donc pour l'instant plus délivré aucune licence d'importation pour les pays où il y a des cas de grippe aviaire comme la Thaïlande, le Viêt-nam, le Laos, le Cambodge, la Malaisie, la Chine, Hong Kong, La Corée du Nord, la Russie, le Kazakhstan, la Turquie et peut-être la Roumanie, et pour lesquels la Commission européenne a édicté des dispositions spécifiques à l'importation.

In België is elke invoer gebonden aan een invoermachtiging die door het Voedselagentschap wordt gegeven.
En Belgique chaque importation doit recevoir une licence d'importation de l'Agence de la sécurité alimentaire.

Tot slot dient overeenkomstig het koninklijk besluit van 11 juli 1991, voor elke invoer van gewervelde dieren uit derde landen, voorafgaandelijk een invoermachtiging bij de veterinaire diensten van mijn departement gevraagd en verkregen te worden.
Conformément à l'arrêté royal du 11 juillet 1991 pour chaque importation de pays tiers, une autorisation d'importation doit être demandée au préalable et obtenue auprès des services vétérinaires de mon département.