Traduction de «invrijheidgestelde zijn verlofpas » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verlofpas
titre de congé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In artikel 11 van dat koninklijk besluit wordt bepaald dat de invrijheidgestelde zijn verlofpas door de burgemeester van de gemeente moet doen « viseren », en dit bij verandering van verblijfplaats opnieuw moet laten doen door de burgemeester van de nieuwe gemeente.
Il est également prévu à l'article 11 de cet arrêté royal que le libéré doit faire viser son permis par le bourgmestre de la commune et que s'il change de résidence ce même permis doit être visé par le bourgmestre de la nouvelle commune.

In artikel 11 van dat koninklijk besluit wordt bepaald dat de invrijheidgestelde zijn verlofpas door de burgemeester van de gemeenten moet doen « viseren », en dit bij verandering van verblijfplaats opnieuw moet laten doen door de burgemeester van de nieuwe gemeente.
Il est également prévu à l'article 11 de cet arrêté royal que le libéré doit faire viser son permis par le bourgmestre de la commune et que, s'il change de résidence, ce même permis doit être visé par le bourgmestre de la nouvelle commune.

Volgens de nieuwe regels moet de invrijheidgestelde zijn verlofpas laten viseren door de burgemeester van zijn woonplaats binnen de 48 uur.
Les nouvelles règles prévoient que la personne libérée doit faire viser son carnet par le bourgmestre de son domicile dans les 48 heures.

1. Wat is het juridisch gevolg van het feit dat de verlofpas van de invrijheidgestelde door de burgemeester wordt geviseerd? 2. Impliceert dit een bijzondere verantwoordelijkheid voor de burgemeester met betrekking tot de controle van de in de verlofpas opgenomen voorwaarden?
2. Ce visa implique-t-il une responsabilité particulière du bourgmestre quant au contrôle du respect des conditions mentionnées dans le carnet?