Vertaling van "inzake pensioenen gezondheidszorg " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verplichtingen inzake pensioenen
engagements en matière de pensions | engagements pour les pensions

Commissie Standaarden inzake telematica ten behoeve van de sector van de gezondheidszorg
Commission Normes en matière de télématique au service du secteur des soins de santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inzake pensioenen, gezondheidszorg en zorg in het algemeen zullen de lasten toenemen. De hogere levensverwachting biedt echter ook een potentieel van kennis, ervaring en vaardigheden dat, mits optimale inzet, de vergrijzingskost mee kan opvangen.
Les charges augmenteront en matière de pensions, de soins de santé et de soins en général, mais l'augmentation de l'espérance de vie permettra aussi de dégager un grand potentiel de connaissances, d'expérience et de compétences qui, moyennant une mobilisation optimale, contribuera à relever le défi du coût du vieillissement.

1. VERHEUGT ZICH EROVER dat de op versterking van de houdbaarheid gerichte hervormingen in sommige lidstaten, als vervolg op het houdbaarheidsverslag over 2009, met name op het gebied van pensioenen, de geraamde stijging van de kosten van de vergrijzing in die landen hebben teruggedrongen; ERKENT tegen de achtergrond van de crisis dat de problemen in sommige landen vooral de korte tot middellange termijn betreffen, gedeeltelijk in verband met mogelijke risico's voor begrotingsstress of verhoogde overheidstekorten, terwijl de problemen voor andere landen veeleer de lange termijn betreffen en aangeven dat er iets moet worden gedaan aan leeftijdgerelateerde tendensen in de overheidsuitgaven voor de lange termijn, met name inzake pensioenen, gezondheidszorg en langdurige zorg, waardoor de houdbaarheid van de begroting een acute uitdaging voor het beleid wordt.
1. SE FÉLICITE du fait que les réformes visant à renforcer la viabilité, qui ont été adoptées dans certains États membres depuis la publication du rapport de 2009 sur la viabilité, notamment dans le domaine des retraites, aient réduit le coût anticipé du vieillissement dans ces pays; dans le contexte de la crise, EST CONSCIENT que les difficultés que connaissent certains pays se posent principalement à court et moyen terme et sont liées, pour partie, à des risques potentiels de tension budgétaire ou à des niveaux élevés de dette publique, tandis que, pour d'autres pays, elles s'inscrivent davantage dans la durée et reflètent la nécessité de s'attaquer à des tendances à long terme des dépenses publiques liées au vieillissement démographique, notamment en matière de retraite, de soins de santé et de prise en charge de la dépendance, faisant ainsi de la viabilité des finances publiques un enjeu politique particulièrement important.

Waar de meerkosten inzake pensioenen volgens de minister nog kunnen worden beheerst mits de nodige maatregelen worden genomen, zijn het vooral de meerkosten inzake gezondheidszorg die hem ernstige zorgen baren.
Alors que, selon le ministre, les surcoûts en matière de pensions peuvent encore être maîtrisés pour peu que les mesures nécessaires soient prises, ce sont surtout les surcoûts en matière de soins de santé qui l'inquiètent au plus haut point.

De methode van de open coördinatie heeft reeds resultaten opgeleverd, zoals inzake de gezondheidszorg en de pensioenen.
La méthode de la coordination ouverte a déjà donné des résultats par exemple en matière de soins de santé et de pensions.

De EU-landen hoeven dus zelf niets bij te leggen. Voor andere beleidsgebieden, zoals onderzoek, onderwijs en opleiding, vervoer, defensie, pensioenen en gezondheidszorg, geeft de EU niets of nauwelijks iets uit en berust de verantwoordelijkheid inzake zowel financiering als uitvoering uitsluitend of voor het grootste deel bij de lidstaten.
D'autres domaines, tels que la recherche, l'éducation, les transports, la défense, les pensions et les soins de santé ne figurent pas dans le budget de l'UE ou n'en représentent qu'une petite partie.

De Raad (Ecofin) bekrachtigt het verslag over de in het licht van de vergrijzing opgestelde prognoses inzake de uitgaven met betrekking tot pensioenen, gezondheidszorg, langdurige zorg, onderwijs en werkloosheidsuitkeringen voor de 25 lidstaten van de EU voor de periode van 2004 tot 2050, die door het Comité voor de economische politiek (EPC) en de Commissie zijn opgesteld op basis van gezamenlijk overeengekomen uitgangspunten.
Le Conseil ECOFIN approuve le rapport relatif aux projections d’évolution des dépenses liées au vieillissement démographique, élaboré par le Comité de politique économique (CPE) et la Commission sur la base d'hypothèses retenues d'un commun accord. Ces projections concernent les transferts prévus en matière de retraites, de soins de santé, de soins de longue durée, d'éducation et de chômage dans les États membres de l'UE à 25 pour la période allant de 2004 à 2050.

Gezien het belang van de houdbaarheid van de openbare financiën op de langere termijn, wordt in het advies van het EPC met nadruk gewezen op het belang van een nauwe coördinatie inzake pensioenen en gezondheidszorg tussen de Raad Ecofin en de Raad Werkgelegenheid en Sociaal Beleid.
Étant donné l'importance de la viabilité à long terme des finances publiques, l'avis du CPE souligne qu'il importe que le Conseil Ecofin et le Conseil "Emploi et politique sociale" travaillent en étroite coordination en matière de pensions et de santé.

De Raad hechtte zijn goedkeuring aan een gezamenlijk verslag van de Commissie en de Raad inzake toereikende betaalbare pensioenen, alsook aan een gezamenlijk verslag van de Commissie en de Raad betreffende de ondersteuning van nationale strategieën voor de toekomst van de gezondheidszorg en de ouderenzorg.
Le Conseil a approuvé le rapport conjoint de la Commission et du Conseil sur des pensions viables et adéquates, ainsi que le rapport conjoint de la Commission et du Conseil intitulé "Soutenir les stratégies nationales pour l'avenir des soins de santé et des soins aux personnes âgées".