Vertaling van "inzake successierechten werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangifte inzake successierechten
déclaration des droits de succession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inzake successierechten worden in artikel 8, zesde lid, 3º, van het wetboek renten en kapitalen vrijgesteld die « door tussenkomst van de werkgever » van de overledene werden gevestigd ten behoeve van de overlevende echtgenoot of, bij gebreke, van dien, ten behoeve van zijn minderjarige kinderen tot uitvoering van een groepsverzekeringscontract.
En matière de droits de succession, l'article 8, alinéa 6, 3º, du code exonère les capitaux et rentes constitués « à l'intervention de l'employeur » du défunt au profit de la veuve ou, à défaut, au profit de ses enfants mineurs, en vertu d'un règlement d'assurance de groupe.

Artikel 1, § 1, van dat besluit nam als waarde van het goed op het ogenblik van de verwerving ervan het bedrag waarop de registratie- of successierechten betaald werden; paragraaf 2 van datzelfde artikel bepaalde dat de verkoopwaarde van het goed werd bepaald door een ambtenaar, overeenkomstig de schattingsprocedure die van toepassing is inzake successierechten.
L'article 1, § 1, de cet arrêté prenait comme valeur du bien au moment de son acquisition le montant sur lequel avaient été payés les droits d'enregistrement ou de succession; le paragraphe 2 du même article prévoyait que la valeur vénale du bien était déterminée par un fonctionnaire, suivant la procédure d'estimation applicable en matière de succession.

1° op de aanvragen om voorafgaande fiscale akkoorden die werden ingediend tussen 1 januari 2003 en 15 januari 2003 overeenkomstig artikel 18, § 3 tot § 6, van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten, en artikel 345 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, zoals ze bestonden voor hun opheffing door artikel 27 van de wet van 24 december 2002 tot wijziging van de vennootschapsregeling inzake inkomstenbelastingen en tot instelling van een systeem van voorafgaande beslissingen in fiscale zaken, en op artikel 106, tweede lid, van het Wetboek der successierechten, zoals het bestond alvorens te worden vervangen bij artikel 28 van dezelfde wet;
1° aux demandes d'accords fiscaux préalables qui ont été introduites entre le 1 janvier 2003 et le 15 janvier 2003 conformément à l'article 18, § 3 à § 6, du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, et à l'article 345 du Code des impôts sur les revenus 1992, tels qu'ils existaient avant leur abrogation par l'article 27 de la loi du 24 décembre 2002 modifiant le régime des sociétés en matière d'impôts sur les revenus et instituant un système de décision anticipée en matière fiscale, et à l'article 106, alinéa 2, du Code des droits de succession, tel qu'il existait avant d'être remplacé par l'article 28 de la même loi;

Art. 8. § 1. Het koninklijk besluit van 4 april 1995 met betrekking tot de Commissie voor voorafgaande fiscale akkoorden, bekrachtigd door de wet van 2 juni 1998, en het ministerieel besluit van 6 juni 2000 tot benoeming van de leden van de Commissie voor voorafgaande fiscale akkoorden, gewijzigd bij ministerieel besluit van 4 januari 2002, zoals ze bestonden voordat ze werden opgeheven door artikel 7, blijven van toepassing op de aanvragen om voorafgaand fiscaal akkoord ingediend voor de datum van inwerkingtreding van dit besluit overeenkomstig artikel 18, § 3 tot § 6, van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten, en artikel 345 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, zoals ze bestonden voor hun opheffing door artikel 27 van de wet van 24 december 2002 tot wijziging van de vennootschapsregeling inzake inkomstenbelastingen en tot instelling van een systeem van voorafgaande beslissingen in fiscale zaken, en artikel 106, tweede lid, van het Wetboek der successierechten, zoals hetbestond voor het werd vervangen door artikel 28 van dezelfde wet.
Art. 8. § 1. L'arrêté royal du 4 avril 1995 relatif à la Commission des accords fiscaux préalables, confirmé par la loi du 2 juin 1998, et l'arrêté ministériel du 6 juin 2000 portant nomination des membres de la Commission des accords fiscaux préalables, modifié par l'arrêté ministériel du 4 janvier 2002, tels qu'ils existaient avant d'être abrogés par l'article 7, continuent à s'appliquer aux demandes d'accords fiscaux préalables introduites avant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté conformément à l'article 18, § 3 à § 6, du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, et à l'article 345 du Code des impôts sur les revenus 1992, tels qu'ils existaient avant leur abrogation par l'article 27 de la loi du 24 décembre 2002 modifiant le régime des sociétés en matière d'impôts sur les revenus et instituant un système de décision anticipée en matière fiscale, et à l'article 106, alinéa 2, du Code de droits de succession, tel qu'il existait avant d'être remplacé par l'article 28 de la même loi.

De nieuwe politieke wind inzake deze materie heeft ertoe geleid dat successierechten bij familiale ondernemingen recentelijk herleid werden tot 3 %.
Le nouveau vent politique en la matière a eu pour conséquence que les droits de succession pour les entreprises familiales a récemment été ramené à 3 %.

1. Hoeveel betwistingen inzake successierechten werden er in 2001 aanhangig gemaakt bij de rechtbank?
1. De combien de contestations en matière de droits de succession les tribunaux ont-ils été saisis en 2001?

Aangezien in de wetgeving inzake registratie- en successierechten tot op heden geen specifieke bepalingen werden opgenomen voor samenwonenden, wordt het geacht lid verwezen naar het antwoord op de parlementaire vraag nr. 844 van 23 december 1993 van de heer volksvertegenwoordiger Van Grembergen (Vragen en Antwoorden, Kamer, GZ 1993-1994, nr. 100, blz. 10097).
Puisqu'à ce jour aucune disposition spécifique pour les cohabitants ne figure dans la législation en matière de droits d'enregistrement et de succession, je prie l'honorable membre de bien vouloir se référer à la réponse à la question parlementaire no 844 du 23 décembre 1993 de M. le représentant Van Grembergen (Questions et Réponses, Chambre, SO 1993-1994, no 100, p. 10097).