Traduction de «inzake verpakkingsheffing opgenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

transactie inzake verstrekte of opgenomen effecten- of grondstoffenleningen | verstrekte effecten- of grondstoffenlening en opgenomen effecten- of grondstoffenlening
opération de prêt ou d'emprunt de titres ou de matières premières

gedetailleerde beschouwing over het beleid inzake opgenomen en verstrekte leningen
exposé détaillé sur la politique d'emprunts et de prêts

Akkoord inzake de vaststelling van een gedeelte van het gemeenschappelijk douanetarief met betrekking tot de producten van lijst G opgenomen in het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap (= Akkoord van Rome)
Accord concernant l'établissement d'une partie du tarif douanier commun relative aux produits de la liste G prévue au Traité instituant la Communauté économique européenne | Accord de Rome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende het feit dat dit besluit tot doel heeft de nieuwe bepalingen inzake verpakkingsheffing, opgenomen in de wet van 28 maart 2007 uit te voeren; dat deze wijzigingen betrekking hebben op het wegwerken van elke vorm van discriminatie tussen de drankverpakkingen door het invoeren van een tarief voor alle soorten drankverpakkingen, met inbegrip van de individuele herbruikbare verpakkingen en dit ingevolge het arrest nr. 9/2007 van 11 januari 2007 van het Arbitragehof; dat dit besluit gelijktijdig met de wijzigingen opgenomen in de wet van 28 maart 2007 in werking moet treden; dat onder deze voorwaarden dit besluit onverwijld moet genomen worden,
Considérant le fait que le présent arrêté vise à appliquer les nouvelles dispositions relatives à la cotisation d'emballage, telles que contenues dans la loi du 28 mars 2007; que ces modifications tendent à supprimer toute forme de discrimination entre les récipients pour boissons par l'adoption d'un taux unique pour tous les types de récipients pour boissons, en ce compris les récipients individuels réutilisables et ce, consécutivement à l'arrêté n° 9/2007 du 11 janvier 2007 de la Cour d'Arbitrage; que le présent arrêté doit entrer en vigueur au même moment que les modifications contenues dans la loi du 28 mars 2007; que dans ces conditions, le présent arrêté doit être pris sans délai,

Overwegende het feit dat dit besluit tot doel heeft de nieuwe bepaling inzake verpakkingsheffing, opgenomen in de wet van 20 juli 2006 uit te voeren; dat deze wijziging betrekking heeft op de herbruikbare individuele verpakkingen die vanaf 1 juli 2006 worden onderworpen aan een verlaagd tarief van verpakkingsheffing en dit ingevolge het arrest van het Arbitragehof van 14 december 2005; dat onder deze voorwaarden dit besluit onverwijld moet genomen worden,
Considérant le fait que le présent arrêté vise à appliquer la nouvelle disposition en matière de cotisation d'emballage telle que stipulée dans la loi du 20 juillet 2006; que cette modification a trait aux récipients individuels réutilisables bénéficiant d'un taux réduit de la cotisation d'emballage à partir du 1 juillet 2006 suite à l'arrêt de la Cour d'arbitrage du 14 décembre 2005; que dans ces conditions, le présent arrêté doit être pris sans délai,

Overwegende het feit dat dit besluit tot doel heeft de nieuwe bepalingen inzake verpakkingsheffing, opgenomen in de artikelen 24 en 25 van de programmawet van 9 juli 2004 uit te voeren; dat de economische operatoren die beantwoorden aan de nieuwe definitie van belastingplichtige over een zekere termijn moeten beschikken om de toepassing van dit besluit te kunnen organiseren; dat onder deze voorwaarden dit besluit onverwijld moet genomen worden,
Considérant le fait que le présent arrêté vise à appliquer les nouvelles dispositions en matière de cotisation d'emballage telles que stipulées aux articles 24 et 25 de la loi-programme du 9 juillet 2004; que les opérateurs économiques répondant à la nouvelle notion de redevable doivent disposer d'un certain délai leur permettant d'appliquer le présent arrêté; que dans ces conditions, le présent arrêté doit être pris sans délai,

Overwegende dat dit besluit het uitvoeren van de nieuwe bepalingen inzake verpakkingsheffing, opgenomen in de wet van 30 december 2002 houdende diverse fiscale bepalingen op het stuk van milieutaksen en ecobonussen als voorwerp heeft; dat dit besluit verplicht gelijktijdig met de wet in werking moet treden; dat onder deze voorwaarden dit besluit onverwijld moet genomen worden,
Considérant le fait que le présent arrêté a pour objet d'exécuter les nouvelles dispositions en matière de cotisation d'emballage contenues dans la loi du 30 décembre 2002 portant des dispositions fiscales en matière d'écotaxes et d'écoréductions; que le présent arrêté doit obligatoirement entrer en vigueur en même temps que la loi; que dans ces conditions, le présent arrêté doit être pris sans délai,

Overwegende het feit dat dit besluit tot doel heeft de nieuwe bepalingen inzake milieutaks en verpakkingsheffing, opgenomen in de gewijzigde wet van 30 december 2002 houdende diverse fiscale bepalingen op het stuk van milieutaksen en ecobonussen, uit te voeren; dat dit besluit gelijktijdig met de wijzigingen aan deze wet op 1 april 2004 in werking moet treden; dat de economische actoren over een zekere termijn moeten beschikken om de toepassing van dit besluit te kunnen organiseren; dat onder deze voorwaarden dit besluit onverwijld moet genomen worden,
Considérant le fait que le présent arrêté vise à appliquer les nouvelles dispositions en matière d'écotaxe et d'écoréductions, telles que contenues dans la loi modifiée du 30 décembre 2002 portant diverses dispositions fiscales en matière d'écotaxe et d'écoréductions; que le présent arrêté doit entrer en vigueur le 1 avril 2004 en même temps que les modifications à cette loi; que les opérateurs économiques doivent disposer d'un certain délai leur permettant d'appliquer le présent arrêté; que dans ces conditions, le présent arrêté doit être pris sans tarder,