Traduction de «iraanse politieke verantwoordelijken medeplichtig geacht » (Néerlandais → Français) :

9. onderstreept de rol van politiek leiderschap die de VV/HV geacht wordt te spelen bij het verzekeren van de eenheid, coördinatie, consistentie, geloofwaardigheid en doeltreffendheid van het optreden van de Unie; verzoekt de VV/HV om volledig en tijdig gebruik te maken van haar bevoegdheden om naleving van het GBVB te initiëren, in goede banen te leiden en te waarborgen en de relevante organen van het Parlement hier volledig bij te betrekken; is ingenomen met de belangrijke leidersrol die de VV/HV namens de internationale gemeenschap in moeilijke omstandigheden gespeeld heeft in de onderhandelingen met Iran; houdt rekening met de belangrijke historische relatie tussen Europese en Iraanse bevolking; verzoekt om leiderschap aan de dag te leggen om ervoor te zorgen dat de Unie een grotere rol gaat spelen bij het ondersteunen van de Europese buurlanden, in het licht van de Arabische Lente en in het bijzonder de democratische overgangsprocessen in het zuidelijke Middellandse Zeegebied, o.a. via het nieuwe Europees Fonds voor Democratie, en bij het vastgelopen vredesproces in het Midden-Oosten;
9. souligne le rôle de la volonté politique attendue de la VP/HR en vue de garantir l'unité, la cohérence, la crédibilité et l'efficacité de l'action menée par l'Union; demande à la VP/HR d'utiliser en temps utile tous les moyens en son pouvoir pour instaurer, assurer et garantir la conformité avec la PESC, en associant sans réserve les organes compétents du Parlement européen à cette démarche; salue le rôle important de chef de file, au nom de la communauté internationale, joué dans des circonstances difficiles par la VP/HR dans les négociations avec l'Iran; tient compte des rapports historiques importants entre les peuples européens et iraniens; demande de faire preuve d'initiative pour renforcer le rôle de l'Union en faveur du voisinage européen, à la lumière du printemps arabe, et en particulier pour renforcer le processus de transition démocratique dans le Sud de la Méditerranée, y compris par le biais du Fonds européen pour la démocratie, ainsi que le processus de paix au Proche-Orient actuellement au point mort;

Opgericht ter verdediging van de rechten van de Baluchische minderheid in Iran en in Pakistan en van de rechten van de soennitische moslims, tegenover het Iraanse sjiitische regime, hing deze groep alsmaar meer het radicale islamisme aan en wordt ze nu gelinkt aan Al-Qaeda. 1. b) Zoals bij voorgaande incidenten, werden de Verenigde Staten en Israël door verschillende Iraanse politieke verantwoordelijken medeplichtig geacht aan de aanslag.
Créé pour la défense des droits de la minorité baloutche en Iran et au Pakistan et des droits des musulmans sunnites face au régime chiite iranien, ce groupe a évolué vers l'islamisme radical et serait désormais lié à Al-Qaeda. 1. b) Comme lors d'incidents passés, les Etats-Unis et Israël ont été accusés par divers responsables politiques iraniens de complicité avec les auteurs de cet attentat.

Voor het drukwerk " Le bout du tunnel" waarnaar het geacht lid verwijst, werd in oktober 1993 met de politieke verantwoordelijken van de stad Luik overeengekomen een drukwerk te verspreiden ter gelegenheid van de bekendmaking van de begroting van Luik voor 1994, en bestemd voor de politieke, financiële en economische middens, hoofdzakelijk buiten Luik.
En ce qui concerne la brochure " Le bout du tunnel" évoquée par l'honorable membre, il avait été convenu, en octobre 1993, avec les responsables politiques de la ville de Liège, de diffuser à l'occasion de la publication du budget de Liège pour 1994, une brochure destinée aux milieux politiques, financiers et économiques, principalement en dehors de Liège.

Deze vaststelling is merkwaardig omdat momenteel bij de onderzoeksrechter in Gent een onderzoek loopt naar de verantwoordelijken van een illegale fotoverzameling op internet van politiek ‘rechts’ geachte mensen, waarbij opgeroepen wordt om over deze militanten zoveel mogelijk privé-informatie te verzamelen.
Cette constatation est étonnante, car pour l’instant une enquête est en cours chez le juge d’instruction de Gand portant sur les responsables d’une collection de photos illégales sur Internet de personnes considérées comme politiquement « de droite », accompagnée d’une invitation à rassembler le plus de renseignements privés possible sur ces militants.