Traduction de «iran geweigerd hebben » (Néerlandais → Français) :

B. overwegende dat delegaties van de regering van de Arabische Republiek Syrië en van de Nationale Coalitie van Syrië (Nationale Coalitie van Syrische revolutionaire en oppositiekrachten – SOC) acht dagen zijn bijeengekomen; overwegende dat andere oppositie- en rebellengroeperingen geweigerd hebben aan de onderhandelingen deel te nemen; overwegende dat vertegenwoordigers van meer dan 40 landen bij de onderhandelingen betrokken waren; overwegende dat alle regionale spelers van belang zijn voor het bereiken van een oplossing; overwegende dat Iran door de secretaris-generaal van de VN was uitgenodigd maar dat deze uitnodiging na bezwaren van de VS ten onrechte weer ingetrokken is;
B. considérant que la rencontre entre les délégations du gouvernement de la République arabe syrienne et de la Coalition nationale syrienne (Coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syrienne) a duré huit jours; que d'autres groupes de l'opposition et d'autres groupes rebelles ont refusé de participer aux pourparlers; que les représentants de plus de 40 pays ont suivi ces pourparlers; que tous les acteurs régionaux sont importants pour parvenir à une solution; que l'Iran avait été invité par le secrétaire général des Nations unies à participer à cette conférence, mais que cette invitation avait été retirée en raison de l'opposition des États-Unis;

Volgens het communiqué van het persagentschap Belga van 31 mei 1996 zou de gezagvoerder van het vliegtuig met bestemming Iran geweigerd hebben de betrokkene, gezien diens situatie, aan boord te nemen, en zou de kandidaat-politieke vluchteling door de rijkswacht mishandeld zijn.
D'autre part, selon le communiqué de l'agence Belga publié le 31 mai 1996, le commandant de bord de l'avion à destination de l'Iran aurait refusé d'embarquer cette personne au vu de sa situation et le candidat réfugié aurait subi des mauvais traitements de la part des gendarmes.