Vertaling van "irrationeel zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

irrationeel getal
nombre irrationnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het akkoord is een triomftocht voor de Franstaligen en is dermate irrationeel dat men de makers ervan zou moeten verdenken knettergek te zijn, quod non.
Cet accord, qui est un triomphe pour les francophones, est à ce point irrationnel que l'on peut se demander si ceux qui l'ont conclu ne sont pas fous à lier, ce qui n'est pourtant pas le cas.

Voor de heer Laeremans is de doorgevoerde hervorming rampzalig voor de Nederlandstaligen, zeker voor de actoren (magistraten, advocaten, Raad van State en Hoge Raad voor de Justitie) die duidelijk hebben aangetoond dat de hervorming zwaar over de schreef gaat en irrationeel is.
Pour M. Laeremans, la réforme décidée est catastrophique pour les néerlandophones, certainement pour les acteurs concernés (magistrats, avocats, Conseil d'État et Conseil supérieur de la Justice) qui ont démontré que la réforme dépasse sérieusement les bornes tant elle est irrationnelle.

Landbouw vervuilt nog steeds als gevolg van irrationeel gebruik van kunstmest, inadequate opslag van mest en irrationeel gebruik van land, en dan bedoel ik in het bijzonder ontbossing en overbegrazing.
L'agriculture continue de polluer du fait de l'utilisation irrationnelle des engrais, du stockage inapproprié du fumier d'animaux et de l'utilisation irrationnelle des sols, et je fais ici référence notamment à la déforestation et au surpâturage.

- de contraproductieve gevolgen van irrationeel gedrag en het gebrek aan samenhang in de praktijk door de beroepsbeoefenaars zoveel mogelijk te verminderen, de grenzen van de getroffen maatregelen uitleggen.
- réduire autant que possible les effets contre-productifs des attitudes irrationnelles et des défauts d'harmonisation dans les pratiques par les professionnels, expliquer les limites des mesures prises.

Het huidige gebruik van water is totaal irrationeel: 70 % van het water ter wereld wordt op dit ogenblik gebruikt voor irrigatie (waarvan 60 % wordt verspild), 22 % door de industrie en slechts 8 % voor menselijke consumptie.
L'utilisation actuelle de l'eau est totalement irrationnelle: 70% de l'eau du monde est actuellement utilisée pour l'irrigation (dont 60% sont gaspillés), 22% par l'industrie et 8% seulement pour la consommation humaine.

Dit lijkt wellicht een irrationeel gegeven, maar men mag het niet onderschatten.
Cette donnée, pour irrationnelle qu'elle puisse sembler, ne doit pas être sous-estimée.

Een dergelijke aanpak zou vanuit milieu-oogpunt hypocriet en vanuit economisch oogpunt irrationeel zijn.
Cette option serait, du point de vue de l'environnement, trompeuse et économiquement irrationnelle.

Economisch gezien is het irrationeel dat het spoorwegvervoer terrein heeft moeten prijsgeven in weerwil van de modernisatie die heeft plaatsgevonden.
Il est économiquement irrationnel que ce dernier mode perde des parts de marché alors qu'il se modernise.

`Er bestaat niet alleen een irrationeel voorschrijfgedrag, maar ook een irrationeel slikgedrag'.
Il est vrai qu'il existe non seulement un comportement prescripteur irrationnel mais aussi une tendance irrationnelle à consommer des médicaments.

Het irrationeel slikgedrag is minstens even erg, zo niet erger dan het irrationeel voorschrijfgedrag.
La consommation irrationnelle de médicaments est peut-être encore plus grave que la prescription irrationnelle de médicaments.