Vertaling van "islamitisch en cultureel centrum in brussel volledig gefinancierd " (Nederlands → Frans) :

Zo werden de Grote Moskee en het Islamitisch en Cultureel Centrum in Brussel volledig gefinancierd door de Rabita.
C'est ainsi, par exemple, que la Grande mosquée et le Centre islamique et culturel de Bruxelles ont été entièrement financés par la Rabita.

2. Met betrekking tot het Islamitisch en Cultureel Centrum van België (ICCB) dat de Grote Moskee van Brussel beheert en door de in Mekka gevestigde Islamitische Wereldliga wordt beheerd, verneem ik graag of u de financieringen heeft kunnen natrekken die het sinds zijn oprichting of minstens de afgelopen jaren - hetzij rechtstreeks, hetzij onrechtstreeks - vanuit het buitenland heeft ontvangen.
2. S'agissant du Centre Islamique et Culturel de Belgique (CICB) qui gère la Grande Mosquée de Bruxelles et qui est contrôlé par la Ligue Islamique Mondiale basée à la Mecque, avez-vous pu retracer depuis sa création, ou à tout le moins ces dernières années, les financements dont il a bénéficié de la part de l'étranger, soit directement soit indirectement?

Naar aanleiding van een aantal onthullingen omtrent het Islamitisch Cultureel Centrum die de grote moskee aan het Jubelpark in Brussel uitbaat, liet u eind 2015 weten dat u de Veiligheid van de Staat gevraagd had om het reilen en zeilen in deze moskee door te lichten.
À la suite d'une série de révélations à propos du Centre islamique et culturel qui exploite la Grande Mosquée du parc du Cinquantenaire à Bruxelles, vous avez fait savoir à la fin de 2015 que vous aviez demandé à la Sûreté de l'État de passer au crible les activités de cette mosquée.

1/ Welke rol speelt Saoudi-Arabië en de ambassade van dit land in het Islamitisch Cultureel Centrum (ICC), beter gekend als de Grote Moskee van Brussel ?
1) Quel rôle l'Arabie Saoudite et l'ambassade de ce pays jouent-elles au Centre islamique et culturel (CIC), mieux connu sous le nom de grand mosquée de Bruxelles ?

Indien het cultureel centrum zijn activiteit uitoefent in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad, zenden de diensten van de Regering het volledige dossier van de aanvraag om erkenning, met inbegrip van het project van culturele actie, over aan het provinciale college van de betrokken provincie of, desgevallend, aan het College van de Franse Gemeenschapscommissie.
Si le centre culturel exerce son activité dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale, les services du Gouvernement transmettent le dossier complet de la demande de reconnaissance, incluant le projet d'action culturelle, au Collège de la Commission communautaire française.

Mondelinge vraag van Mevr. Marion Lemesre (F) aan de heer Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, en Mevr. Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende " de vestiging van een islamitisch cultureel centrum in het gebouw van 'Who's Who's Land', Priemstraat 17" .
- Question orale de Mme Marion Lemesre (F) à M. Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, et Mme Françoise Dupuis, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du Logement et de l'Urbanisme, concernant " l'implantation d'un centre culturel maghrébin dans l'immeuble du 'Who's Who's Land' situé rue du Poinçon 17" .

Een duidelijk voorbeeld is ongetwijfeld het Islamitisch Cultureel Centrum van België te Brussel, dat zowel met Saoedische overheidsmiddelen als via de Islamitische Wereldliga gefinancierd wordt.
L'exemple le plus évident est le Centre islamique et culturel de Belgique à Bruxelles, lequel est soutenu et par le gouvernementale saoudien, et par la Ligue islamique mondiale.

In «La Libre Belgique» van 7 maart 1998 vernemen wij dat mevrouw Hawa Djabali die mede verantwoordelijk is voor het Arabisch cultureel centrum in Brussel, vaststelt dat de integristische druk op de islamitische gemeenschappen in Brussel steeds groter wordt.
La Libre Belgique du 7 mars 1998 a rapporté que Mme Hawa Djabali, qui est coresponsable du centre culturel arabe à Bruxelles, constate que les pressions intégristes sur les communautés islamiques de Bruxelles s'accroissent de plus en plus.