Vertaling van "isoleercel opgesloten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

isoleercel
cellule d'isolement

duiken met ontoereikende luchttoevoer | onopzettelijk opgesloten in koelkast of andere luchtdichte ruimte
emprisonnement accidentel dans un réfrigérateur ou autre espace hermétiquement fermé plongée avec provision d'air insuffisante

aangewezen op of opgesloten in omgeving met laag zuurstofconcentratie
Confinement ou emprisonnement dans un environnement pauvre en oxygène

in een magnetische bron opgesloten plasma
plasma confiné dans un puits magnétique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De hoge vertegenwoordiger maakt zich zorgen over berichten die gebaseerd zijn op interviews met mijnheer Gao in april 2010, dat hij gedurende de beginperiode van zijn verdwijning op verschillende ongeoorloofde plaatsen in een isoleercel opgesloten heeft gezeten en slecht behandeld werd.
La haute représentante s’inquiète des rapports qui reposent sur des entrevues avec M. Gao en avril 2010 selon lesquelles, durant le début de sa disparition, il a été détenu au secret dans plusieurs lieux de détention non autorisés et soumis à un traitement inapproprié.

Hij werd in een isoleercel opgesloten gehouden en is voor het Tweede Militaire Hof van Damascus gebracht, ondanks het feit dat militaire rechtbanken geen burgers zouden mogen berechten.
Il a été mis au secret puis jugé par la Deuxième cour martiale de Damas, alors que les tribunaux militaires ne sont pas censés juger des civils.

Ik moet hier ook het geval van Ernest Vardanian noemen. Vardanian is een journalist die door de zogenoemde autoriteiten in Transnistrië is gearresteerd, in een isoleercel opgesloten wordt gehouden en wordt beschuldigd van hoogverraad.
Je me dois de parler également ici du cas d’Ernest Vardanian, un journaliste arrêté, maintenu en isolement et accusé de haute trahison par les pseudo-autorités de Transnistrie.

Dit type fouillering gebeurt systematisch bij aankomst in de gevangenis, na een uithaling, voor en na familiebezoek in de gemeenschappelijke spreekruimte en, wanneer de kamer van de jongere geïnspecteerd wordt, voor hij ze weer betrekt; daarnaast wordt een jongere ook gefouilleerd voor hij in een isoleercel wordt opgesloten en vindt er een fouillering plaats voor de uithaling van jongeren die als gevaarlijk worden beschouwd of die zelfmoordneigingen hebben.
Cette fouille a lieu systématiquement à l'arrivée, après une extraction, avant et après une visite familiale dans le parloir commun et, pour les jeunes dont la Chambre est inspectée, avant qu'ils ne la réintégrent ; avant le placement en isolement, avant l'extraction de jeunes considérés comme dangereux ou ayant des tendances suicidaires.