Vertaling van "israëlische regering beslist " (Nederlands → Frans) :

Inmiddels heeft de Israëlische regering beslist dat geen enkele naam van bevelvoerende officieren tijdens haar recente offensief op de Gazastrook bekend mag worden gemaakt en dat zij legerofficieren en hun familie alle mogelijke staatssteun zal geven mochten er toch veroordelingen volgen van Israëlische legerofficieren wegens mensenrechtenschendingen, oorlogsmisdaden of het gebruik van verboden wapens.
Entre-temps, le gouvernement israélien a décidé que l'on ne pourrait rendre public aucun nom d'officiers exerçant un commandement durant la dernière offensive dans la bande de Gaza et que ces officiers et leur famille recevraient toute l'aide possible de l'État dans l'hypothèse où il y aurait tout de même des condamnations d'officiers pour violation des droits de l'homme, crime de guerre ou usage d'armes interdites.

De Israëlische regering heeft beslist om restrictieve maatregelen te nemen tegenover de gevangenen, onder andere het weigeren van bezoekrecht door familie, isoleren van gevangenen, weigeren van medicijnen of medische zorgen, collectieve straffen, e.a. Dergelijke straffen zijn strijdig met de mensenrechten.
Le gouvernement israélien a décidé de prendre des mesures restrictives à l'égard des prisonniers, telles que refuser un droit de visite à leur famille, isoler des détenus, leur refuser des médicaments ou des soins médicaux, leur infliger des punitions collectives, etc.

Op 19 juni besliste de Israëlische regering tot de bouw van 700 bijkomende woningen in de kolonies Ma'ale Adummim en Betar Illit in de omgeving van Oost-Jeruzalem.
Premier point : le 19 juin, le gouvernement israélien a fait part de sa décision de procéder à la construction de quelque 700 logements supplémentaires dans les colonies de Ma'ale Adummim et de Betar Illit dans la périphérie de Jérusalem-Est.

De Israëlische regering heeft beslist om dit plan nu uit te voeren, maar het spreekt voor zich dat dit meerdere jaren in beslag zal nemen.
Le gouvernement israélien a décidé d'exécuter ce plan, mais il est évident que cela prendra plusieurs années.

De Europese Unie heeft tot die opwaardering beslist om een intensievere dialoog te kunnen aangaan met de Israëlische regering.
L'Union européenne a décidé ce « rehaussement » dans le but d'établir un dialogue plus intensif avec le gouvernement israélien.