Traduction de «italië als meest markant voorbeeld » (Néerlandais → Français) :

Uit de tabellen van de nominale effectieve wisselkoersen (met augustus 1992 als referentiepunt) kunnen voor een aantal landen, waaronder Italië als meest markant voorbeeld, schommelingen van meer dan 30 pct. vastgesteld worden.
Les tableaux des taux de change effectifs nominaux (août 1992 servant de point de référence) permettent d'observer pour un certain nombre de pays, l'Italie en étant l'exemple le plus frappant, des variations de plus de 30 p.c.

Het politiek akkoord over de hervorming van het gerechtelijk landschap is daar het meest markante voorbeeld van.
L'accord politique sur la réforme du paysage judiciaire en est l'exemple le plus marquant.

De maatregelen die onlangs zijn getroffen in Italië, waar op 21 mei voor de periode van een jaar de noodtoestand werd uitgeroepen “wegens de vestiging van nomadengemeenschappen in de gebieden Campania, Lazio en Lombardije”, zijn een voorbeeld van deze gevaarlijke en onacceptabele maatregelen die discriminatie, rassenscheiding en de criminalisering van burgers en bevolkingsgroepen bevorderen. Deze maatregelen vormen eveneens een schending van hun rechten, vrijheden en garanties, ofwel hun meest fundamentele mensenrechten.
Les mesures qui ont été adoptées récemment en Italie, où «l'état d'urgence à propos des campements nomades dans les régions de la Campanie, du Lazio et de la Lombardie» a été instauré le 21 mai pour une période d'un an, sont un exemple de mesures dangereuses et inacceptables qui favorisent la discrimination, la ségrégation et la «criminalisation» de citoyens et de populations, en violant leurs droits et leurs libertés, leurs droits les plus fondamentaux.

Het slechte voorbeeld van Italië is echter het meest zorgwekkend, niet alleen vanwege de schade die is aangericht aan de vrijheid van informatie maar ook vanwege het model dat de andere Europese landen wordt geboden.
L’exemple terrible de l’Italie, cependant, nous préoccupe le plus à cause de ses atteintes à la liberté de l’information et à cause de l’exemple qu’elle montre aux autres pays européens.

Tweede voorbeeld: de meeste internationale instellingen hebben instemmend gereageerd op de begrotingsmaatregelen die in Frankrijk, Duitsland en Italië zijn genomen om via belastingverlagingen de economische activiteit in het eurogebied in 2001 te bevorderen.
Deuxième exemple, la plupart des institutions internationales accueillent favorablement les politiques budgétaires de soutien de l'activité de la zone euro en 2001 à travers des baisses d'impôts en France, en Allemagne et en Italie.

[21] Italië is het meest treffende voorbeeld in dit verband.
[21] L'Italie constitue l'exemple le plus frappant à cet égard.

Het is misschien positief dat het meest markante voorbeeld werd onderzocht. Dit moet leiden tot de analyse van gelijkaardige fenomenen in andere gewesten.
Le fait que l'exemple le plus marquant ait été étudié constitue peut-être un élément positif qui doit conduire à l'analyse de phénomènes de même nature dans d'autres régions.