Traduction de «itt-promedia en belgacom » (Néerlandais → Français) :

De beide producenten van telefoonboeken, Belgacom Directory Services en ITT Promedia, zorgen met elk van hun uitgave van een « witte » en een « gele » gids voor een consumptie van 13 000 ton papier per jaar, zoveel als een bos van 550 voetbalvelden groot.
Les deux éditeurs d'annuaires téléphoniques, Belgacom Directory Services et I. T.T. Promedia publient chacun un annuaire « pages blanches » et un annuaire « pages d'or » qui absorbent au total 13 000 tonnes de papier par an, soit la superficie d'une forêt ayant les dimensions de 550 terrains de football.

De beide producenten van telefoonboeken, Belgacom Directory Services en ITT Promedia, zorgen met elk hun uitgave van een « witte » en een « gele » gids voor een consumptie van 13 000 ton papier per jaar, zoveel als een bos van 550 voetbalvelden groot.
Les deux éditeurs d'annuaires téléphoniques, Belgacom Directory Services et I. T.T. Promedia publient chacun un annuaire « pages blanches » et un annuaire « pages d'or » qui absorbent au total 13 000 tonnes de papier par an, soit la superficie d'une forêt ayant les dimensions de 550 terrains de football.

3. Algemene informatie over de Infokioskdiensten en de Ethische Commissie werd opgenomen in de informatiepagina's van de witte telefoongidsen van zowel Belgacom Directory Services als ITT Promedia.
3. Des informations générales sur les services Infokiosque et le Comité d'éthique figurent aux pages d'information des annuaires blancs de Belgacom Directory Services et d'I. T.T. Promedia.

De minister legt uit dat het vroeger zo was dat het bedrijf dat een monopoliepositie bekleedde, een operator koos (ITT-Promedia in dit geval).
Le ministre explique qu'avant, c'était l'entreprise monopolistique qui choisissait un opérateur (I.T.T.-homedia en l'occurrence).

In haar verweerschrift bij het Arbitragehof inzake het beroep van ITT-Promedia tegen sommige bepalingen inzake de universele dienstverlening, heeft de regering zelfs beweerd dat de universele dienstverlening leidt tot meer telefoongebruik, zodat uitgevers er voordeel uithalen.
Dans son mémoire justificatif à la Cour d'arbitrage concernant le recours d'I. T.T.-Promedia contre certaines dispositions relatives au service universel, le Gouvernement a même affirmé que le service universel entraîne une utilisation accrue du téléphone, si bien que les éditeurs en retirent un avantage.

De gids is lokaal gericht. Eerder was reeds op grote schaal protest gerezen tegen de verspilling die gepaard gaat met de concurrentieslag tussen ITT-Promedia en Belgacom Directory Services.
Par le passé, il y a déjà eu de véhémentes protestations contre le gaspillage occasionné par la concurrence que se livrent ITT-Promedia et Belgacom Directory Services.

Inwoners van Voeren worden vanuit Luik door Nederlandsonkundige Franstaligen benaderd voor de werving van advertentieruimte in de Gouden Gids. 1. Wat is de verhouding tussen Belgacom en ITT Promedia?
Les habitants des Fourons sont contactés depuis Liège par des francophones ignorant le néerlandais pour le placement d'espaces publicitaires dans les Pages d'or. 1. Quelle est la relation entre Belgacom et ITT Promedia?

3. Het werven van de advertenties gebeurt door de daartoe gemachtigde firma, namelijk de nv ITT Promedia, de Keyserlei 5, bus 7, 2018 Antwerpen. 4. Vermits de zetel van de nv Promedia gevestigd is te Antwerpen kan hierover niet de minste twijfel bestaan.
3. La collecte des annonces est effectuée par la firme mandatée ci-après : s.a. ITT Promedia, de Keyserlei 5, boîte 7, 2018 Anvers. 4. Le siège de la s.a. ITT Promedia étantsitué à Anvers, il n'existe pas le moindre doute à ce propos.

Ingevolge de concessie voor het uitgeven van de telefoongidsen die haar werd toegekend is de nv ITT Promedia ertoe gehouden in haar relaties met de klanten de wettelijke voorschriften op het gebruik van de talen in bestuurszaken na te leven.
A la suite de la concession pour l'édition des annuaires téléphoniques qui lui a été accordée, la s.a. ITT Promédia est tenue d'observer les prescriptions sur l'emploi des langues en matière administrative dans ses relations avec les clients.

De indeling van de Gouden Gids in rubrieken en het bepalen van de voorwaarden om in de bedoelde rubrieken te worden opgenomen, behoort uitsluitend tot de bevoegdheid van de n.v. ITT Promedia.
La subdivision des Pages d'Or en rubri- ques et la fixation des conditions pour être repris dans lesdites rubriques est du ressort exclusif de la s.a. ITT Promedia.