Traduction de «jaar 1996 aanslagjaar » (Néerlandais → Français) :

De ten kohiere gebrachte vennootschapsbelasting voor het aanslagjaar 1993 bedroeg 190 miljard en voor het aanslagjaar 1996 ligt het cijfer volgens de laatste ramingen op 280 miljard, hetgeen een stijging betekent met 47 pct. in drie jaar.
L'enrôlement à l'I. S.O.C. pour l'exercice d'imposition 1993 s'élevait à 190 milliards et pour l'exercice d'imposition 1996, le chiffre est, selon les dernières estimations, de 280 milliards, ce qui signifie une augmentation de 47 p.c. en 3 ans.

Op 19 juni van dit jaar waren de aangifteformulieren inzake de vennootschapsbelasting aanslagjaar 1997 (inkomsten van 1996) nog niet toegekomen bij de belastingplichtigen.
Le 19 juin de cette année, les formulaires de déclaration relatifs à l'impôt des sociétés pour l'exercice d'imposition 1997 (revenus de 1996) n'étaient pas encore parvenus aux contribuables.

De verwijzende rechter vraagt het Hof of het feit dat, krachtens die bepalingen en wat het aanslagjaar 1997 betreft, de vorige verliezen die verbonden zijn aan het jaar 1996 integraal kunnen worden afgetrokken van de nettowinst die betrekking heeft op het jaar 1997, ongeacht het bedrag van die nettowinst verenigbaar is met het gelijkheidsbeginsel, terwijl, voor de verliezen die verbonden zijn aan jaren vóór 1996, de toepassing van artikel 206, § 1, tweede lid, van het W.I. B.
Le juge a quo demande à la Cour s'il est compatible avec le principe d'égalité que, en vertu de ces dispositions et en ce qui concerne l'exercice d'imposition 1997, les pertes antérieures se rattachant à l'exercice 1996 puissent être déduites intégralement du bénéfice net afférent à l'exercice 1997, quel que soit le montant de ce bénéfice net, alors que, pour les pertes se rattachant à des exercices antérieurs à celui de 1996, l'application de l'article 206, § 1, alinéa 2, du C. I. R.

Twee jaar later (aanslagjaar 1994/toestand 31 december 1996) was dit aantal reeds opgelopen tot 9 589 advocaten.
Deux ans plus tard (exercice 1994/situation au 31 décembre 1996), ce nombre était passé à 9 589.

dit besluit dus van toepassing moet zijn met ingang van het aanslagjaar 1997, d.w.z. op de aangiften in de personenbelasting met betrekking tot de inkomsten die voormelde leden gedurende het jaar 1996 hebben verworven;
cet arrêté doit donc être applicable à partir de l'exercice d'imposition 1997, c.-à-d. aux déclarations à l'impôt des personnes physiques relatives aux revenus recueillis par les membres précités au cours de l'année 1996;

1. Wat de inkomsten van het jaar 1996 (aanslagjaar 1997) betreft, werd er 258 990 000 frank belastingvermindering verleend voor uitgaven betaald voor prestaties in het kader van plaatselijke werkgelegenheidsagentschappen.
1. En ce qui concerne les revenus de l'année 1996 (exercice d'imposition 1997), 258 990 000 francs ont été accordés à titre de réduction d'impôt pour les dépenses payées pour des prestations dans le cadre des agences locales pour l'emploi.

Het einde van de mutatiewerken werd de jongste tijden - ondanks diverse ongunstige factoren - inderdaad van jaar tot jaar vervroegd (aanslagjaar 1992: 5 augustus 1993, 1993: 6 juli 1994, 1994: 24 februari 1995, 1995: 9 februari 1996).
En effet, ces derniers temps la fin des travaux de mutations fut - malgré divers facteurs défavorables - avancée d'année en année (exercice 1992: 5 août 1993, 1993: 6 juillet 1994, 1994: 24 février 1995, 1995: 9 février 1996).

Dat ontwerp strekt ertoe om vanaf aanslagjaar 1997 (inkomsten van het jaar 1996) de belastingvrijstelling van de vergoedingen van vrijwilligers van openbare brandweerkorpsen ten belope van 60.000 frank (66.000 frank geïndexeerd) te verruimen tot de vergoedingen van de vrijwilligers van de civiele bescherming.
Ce projet de loi vise à étendre, à partir de l'exercice d'imposition 1997 (revenus de l'année 1996), l'exonération fiscale des indemnités des pompiers volontaires des services publics d'incendie, à concurrence de 60.000 francs (66.000 francs indexé), aux indemnités des volontaires de la protection civile.

Die procedure bevreemdt mij, want artikel 359 van het WIB 1992 bepaalt dat de voor een aanslagjaar verschuldigde belasting op geldige wijze gevestigd kan worden tot 30 juni van het jaar dat volgt op dat waarnaar het aanslagjaar wordt genoemd. Mijns inziens had de situatie van de betrokken belastingplichtigen dus tegen 30 juni 1996 moeten worden geregulariseerd.
Je m'étonne de cette procédure, car l'article 359 du CIR 1992 prévoit que l'impôt pour un exercice d'imposition peut être valablement établi jusqu'au 30 juin de l'année suivant celle dont le millésime désigne l'exercice d'imposition, et il me semble donc que la situation de ces contribuables aurait dû être régularisée pour le 30 juin 1996.