Vertaling van "jaar 2000 opnieuw " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

studiegroep op hoog niveau over de vooruitzichten voor het Europese vervoer tegen de horizon van het jaar 2000
groupe de réflexion à haut niveau sur les perspectives des transports européens à l'horizon de l'an 2000

stad van het jaar 2000
ville de l'an 2000

Colloquium Het Europa van het jaar 2000
Colloque Europe de l'an 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De indexering van de belastingschalen wordt opnieuw integraal toegepast. De inkomsten van het jaar 2000 zijn dus de eerste waarvoor het voordeel van de indexering gedurende de twaalf maanden van het jaar wordt doorberekend in de bedrijfsvoorheffing.
L'indexation des barèmes fiscaux est désormais pleinement rétablie, et les revenus de l'année 2000 seront les premiers pour lesquels le bénéfice de l'indexation sera répercuté dans le précompte professionnel durant les douze mois de l'année.

Dit is de inzet van het debat dat onlangs werd geopend, en het is tevens de reden waarom de parlementaire commissie belast met het toezicht op de inlichtingendiensten zopas de opdracht kreeg een grondiger onderzoek te voeren naar alle raadsels van deze Koude Oorlog, die opnieuw komt rondspoken in het Groot-Brittannië van het jaar 2000».
C'est tout l'enjeu du débat qui vient de s'ouvrir et c'est pourquoi la commission parlementaire en charge de la surveillance des services de renseignement vient de se voir confier mission d'enquêter plus à fond sur tous les mystères de cette guerre froide qui revient hanter la Grande-Bretagne de l'an 2000».

Ik werd in het jaar 2000 opnieuw benoemd als Gouverneur en in 2006 herbenoemd voor een nieuw mandaat van vijf jaar.
J'ai été réélu gouverneur en 2000, puis pour un nouveau mandat de cinq ans en 2006.

Nadat Afghanistan tijdens het gehele decennium van de jaren '90 geregeld zowat 70% van de mondiale opiumoogst had geproduceerd, verlaagde het naar aanleiding van het door de Taliban ingestelde verbod in 2000 zijn productie tot 74 ton per jaar, hoewel het verbod in eerste instantie wellicht vooral ten doel had de prijzen op te drijven, nadat het land een reservevoorraad van ruim twee jaar had opgebouwd. Na afloop van de oorlog in Afghanistan liep de productie in 2001 opnieuw op.
Après avoir régulièrement produit 70% de l'opium mondial pendant les années 1990, l'Afghanistan baissa sa production à soixante-quatorze tonnes par an à la suite d'une interdiction proclamée par les talibans en 2000, encore que la raison essentielle de cette interdiction pourrait avoir été de donner un coup de fouet aux prix après que le pays eut accumulé plus de deux années de réserve. Après la guerre de 2001 en Afghanistan, la production crût à nouveau.

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, we hebben tijdens de stemming over het vergaderrooster voor het jaar 2000 opnieuw het hoofd moeten bieden aan een groot aantal amendementen dat was ingediend om de duur van de vergaderperioden in Straatsburg te beperken.
- Madame le Président, une fois de plus, nous avons dû, lors du vote sur le calendrier des périodes de session pour l’année 2000, résister à un assaut d’amendements tendant à réduire la durée des périodes de sessions plénières de Strasbourg.

­ (FR) In vervolg op de Europese Raad in Feira heeft de Raad Algemene Zaken van 10 juli jongstleden de Commissie uitgenodigd om opnieuw een indicatief TACIS-programma voor Rusland uit te werken, dat de Raad een idee zou geven van de mogelijkheden voor de jaren 2000-2003, alsmede om een voorstel voor te bereiden voor een TACIS-actieprogramma voor het jaar 2000.
- À la suite du Conseil européen de Feira, le Conseil "affaires générales" du 10 juillet dernier a invité la Commission à relancer la préparation d'un programme TACIS indicatif en faveur de la Russie couvrant les années 2000/2003 et à préparer une proposition pour un programme d'action TACIS ciblé sur l'année 2000.

21. is ingenomen met de bereidheid van het Portugese voorzitterschap om met het Europees Parlement te onderhandelen over de opneming van de resolutie van het Parlement over de globale economische richtsnoeren voor het jaar 2000; bevestigt evenwel opnieuw dat het democratisch tekort in het Europese economische beleid ondervangen moet worden door de sluiting van een interinstitutionele overeenkomst tussen de Raad, de Commissie en het Parlement;
21. se félicite de la volonté de la présidence de négocier avec le Parlement européen la prise en compte de la résolution du Parlement sur les grandes orientations de politique économique 2000 ; réaffirme toutefois qu’il y a lieu de combler le déficit démocratique qui caractérise la politique économique européenne en concluant un accord institutionnel associant pleinement le Parlement au Conseil et à la Commission pour l’élaboration des orientations futures ;

Vanaf het jaar 2000 zullen de voorwaarden dus opnieuw zijn vervuld om volledig te kunnen voldoen aan de vereisten van de Code van goede praktijk inzake positieve acties (omzendbrief van 20 april 1999).
Dès l'an 2000, les conditions seront donc à nouveau remplies pour pouvoir satisfaire pleinement aux exigences du Code de bonne conduite (circulaire du 20 avril 1999).

De Europese Commissie is ervan overtuigd dat het debat over de internationale handel en de bescherming van het milieu opnieuw moet worden aangezwengeld in het vooruitzicht van het jaar 2000.
La Commission européenne est convaincue qu'il faut relancer le débat sur le commerce international et la protection de l'environnement, pour aller vers l'an 2000.