Vertaling van "jaar geleden onmogelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

meer dan 50 jaar geleden verkregen bewerkte specimens
spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Waarom is het onmogelijk om overgeschreven eigendomstitels van meer dan 30 jaar geleden op te vragen?
5. Pourquoi est-il impossible de demander des titres de propriété transcrits il y a plus de 30 ans?

Men moet niet vertellen dat het onmogelijk is, dat wij de grens van alle mogelijke saneringen bereikt hebben, want deze uitgaven zijn thans hoger dan 10 of 15 jaar geleden.
Il ne faut pas prétendre que c'est impossible, que nous avons atteint la limite de tous les assainissements possibles, car ces dépenses sont actuellement plus élevées qu'il y a 10 ou 15 ans.

Mogen wij, gelet op het feit dat dit een kritieke en uitzonderlijke toestand is, die twee of drie jaar geleden onmogelijk was te voorspellen, verwachten dat de Commissie afgezien van hetgeen u zojuist zei, met nieuwe maatregelen zal komen om het hoofd te bieden aan deze speciale omstandigheden?
Sachant que cette situation critique est un événement ponctuel que nous n’aurions pas pu prévoir il y a 2 ou 3 ans, pouvons-nous espérer une nouvelle intervention de la Commission dans cette situation particulière, en plus de ce dont vous nous avez déjà parlé?

Maar de economische situatie in Europa maakte dat wat nog maar een jaar geleden onmogelijk was, nu wel haalbaar is, en dat de meerderheid van de lidstaten hier zelfs achter staat.
Toutefois, la situation économique de l’Europe a montré que ce qui était impossible il y a seulement un an est devenu possible et, qui plus est, avec le consentement de la majorité des États membres.

Ten derde zijn de staatshoofden en regeringsleiders tot een consensus gekomen ten aanzien van vraagstukken waarvoor dit een jaar geleden of zelfs nog maar negen maanden geleden nog schier onmogelijk leek.
Troisièmement, les chefs d’État ou de gouvernement sont parvenus à un consensus sur des questions à propos desquelles le consensus apparaissait inconcevable voici un an, ou même neuf mois.

Nu is het erg in de mode om over energie te spreken, en nu accepteren de lidstaten iets wat ze - laten we eerlijk zijn - twee jaar geleden onmogelijk hadden geaccepteerd: dat we een gemeenschappelijke strategie nodig hebben.
Il est actuellement très à la mode de parler d’énergie et les États membres acceptent maintenant ce qui - soyons francs - aurait été impossible il y a deux ans: la nécessité d’une stratégie commune.

Als ik u tien jaar geleden, voor de Golfoorlog, had verteld dat in het jaar 2000 de voorzitter van de Palestijnse Wetgevende Raad een debat zou voeren met de voorzitter van de Israëlische Knesset in het Europees Parlement, dan had u gezegd dat dit onmogelijk was.
Si je vous avais dit, il y a dix ans, avant la guerre du Golfe, qu'en l'an 2000, le président du Conseil législatif palestinien participerait à un débat avec le président de la Knesset au Parlement européen, vous m'auriez dit que cela n'arriverait jamais.

Van de eerste " Gordel" af, achtentwintig jaar geleden, werd elk jaar het fietsverkeer op sommige stroken moeilijk of onmogelijk gemaakt door kwaadwilligen die kraaienpoten, klemmen, duimspijkers en dergelijke uitstrooiden.
Depuis le premier " Gordel" il y a vingt-huit ans, la circulation des cyclistes a chaque année été entravée voire bloquée sur certains tronçons par des personnes malveillantes qui ont répandu sur la chaussée des clous, des punaises, etc.

De catastrofe in Fukushima van twee jaar geleden bewijst spijtig genoeg dat het onmogelijke kan gebeuren.
La catastrophe de Fukushima survenue il y a près de deux ans nous a montré que malheureusement, il arrive que l'impossible se produise.