Traduction de «jaar geleden soortgelijke dreigementen » (Néerlandais → Français) :

Vijftien jaar geleden zat ik in een soortgelijke senaatscommissie voor de oprichting van een orde van tandartsen.
Voici quinze ans, j'ai participé à une commission sénatoriale similaire en vue de la création d'un Ordre des dentistes.

Al tien jaar geleden werd in de commissie Justitie over een soortgelijke wet gedebatteerd.
Il y a dix ans, on débattait déjà, en commission de la Justice, d'une loi similaire.

Drie jaar geleden, op 3 augustus 2005, hebben deze zelfde generaals – toen nog kolonels – een soortgelijke staatsgreep gepleegd tegen het twintig jaar oude regime van kolonel Ould Taya, die zelf door een staatsgreep aan de macht was gekomen.
Il y a trois ans, le 3 août 2005, ces mêmes généraux – qui étaient à l'époque colonels – avaient renversé d'une façon semblable le régime du Colonel Ould Taya, qui était lui-même au pouvoir depuis 20 ans suite à un coup d’État.

We kunnen niet uitsluiten dat Ierland zich in de toekomst bedenkt, maar het is volstrekt niet aanvaardbaar om de Ierse beslissing door middel van dreigementen te beïnvloeden, net zoals de Fransen en de Nederlanders niet zijn bedreigd toen zij drie jaar geleden het Verdrag verwierpen en daarmee de huidige problemen veroorzaakten.
On ne peut exclure la possibilité que l'Irlande change d'avis à l'avenir, mais il n'est absolument pas acceptable de chercher à influencer la décision des Irlandais en brandissant des menaces. Les Français et les Néerlandais n'ont pas été menacés il y a trois ans lorsqu'ils ont rejeté le traité et ainsi déclenché les problèmes qu'on connaît aujourd'hui.

B. overwegende dat daarentegen de prijzen van visserijproducten op een soortgelijk niveau liggen als 20 jaar geleden en dat die voor bepaalde soorten zelfs aanzienlijk zijn gedaald - in sommige gevallen sinds het begin van het jaar zelfs met 25% - als gevolg van de enorme importen die afkomstig zijn van illegale visserij,
B. considérant que, à l'inverse, les prix des produits de la pêche se situent à un niveau comparable à celui d'il y a vingt ans et que, pour certaines espèces, ils ont même baissé considérablement, jusqu'à 25 % depuis le début de cette seule année, en raison des importations massives issues de la pêche illicite,

Twintig jaar geleden is in een Britse televisiedocumentaire een soortgelijk verhaal verteld over een Saoedische prinses die in het openbaar werd terechtgesteld vanwege overspel.
Il y a vingt ans, un documentaire de la télévision britannique avait raconté l’histoire similaire d’une princesse saoudienne qui avait été exécutée en public pour fait d’adultère.

B. overwegende dat de heer Jerry Ekandjo, minister van Binnenlandse Zaken van Namibië een jaar geleden soortgelijke dreigementen heeft geuit ten aanzien van homo's en lesbiënnes,
B. considérant qu'il y a un an, le ministre de l'Intérieur de Namibie, M. Jerry Ekandjo, avait proféré de semblables menaces contre les personnes homosexuelles,

Twee jaar geleden haalden enkele eerdere antispamwetten met soortgelijke voorstellen als in de Unsolicited Electronic Mail Act niet de vereiste meerderheid in het Huis.
Deux ans auparavant, quelques lois antispamming antérieures contenant des propositions comparables à celles de la Unsolicited Electronic Mail Act n'avaient pu obtenir la majorité requise à la Chambre.

Vier jaar geleden waren nauwelijks twintig personen aanwezig op een soortgelijke vergadering.
Voici quatre ans, à peine vingt personnes étaient présentes aux réunions de ce genre.