Traduction de «jaar heb opgericht » (Néerlandais → Français) :

Hiervoor heb ik vorig jaar de « nationale gemengde adviescommissie met betrekking tot de hinderpalen voor de informatiemaatschappij » opgericht.
J'ai créé à cet effet, l'année dernière, la « commission consultative mixte nationale chargée de lever les obstacles à la société de l'information ».

De gids vormt een aansluiting op het portaal, dat, zoals ik gezegd heb, voor het eind van dit jaar wordt opgericht.
Il sera inscrit dans le portail qui, je vous l’ai dit, verra le jour avant la fin de l’année.

Als voorzitter van een netwerk voor de controle van de luchtkwaliteit in mijn departement, dat ik meer dan zestien jaar geleden heb opgericht, wil ik u eraan herinneren dat de bestrijding van luchtvervuiling door de burgers wordt gezien als een prioriteit voor de overheid als het gaat om milieubescherming, en dat het voor 54 procent van de Franse burgers zelfs de grootste bron van zorg is.
Alors moi-même, qui préside un réseau de surveillance de la qualité de l'air dans mon département, après l'avoir créé déjà il y a plus de seize ans, je voudrais rappeler que la réduction de la pollution de l'air est perçue par nos concitoyens comme la priorité d'action des pouvoirs publics en matière de protection de l'environnement, et qu'elle figure même en tête des préoccupations de 54 % des Français.

Ik heb de oudste Europese school in Brussel bezocht, die vijftig jaar geleden is opgericht, en heb meer dan veertig Roemeense leerlingen ontmoet, die de mogelijkheid hebben onderwijs in hun moedertaal te volgen.
J’ai visité la plus ancienne école européenne de Bruxelles, qui a été établie il y a plus de cinquante ans, et j’ai rencontré plus de quarante étudiants roumains qui y étudient dans leur langue maternelle.

In dit verband zij vermeld dat ik de groep op hoog niveau “CARS 21” heb opgericht. Deze groep zal aan het einde van het jaar haar aanbevelingen indienen voor de ontwikkeling van een toekomstig juridisch kader voor de automobielsector.
À ce propos, je voudrais vous dire que j’ai mis sur pied un groupe de haut niveau baptisé «CARS 21» qui émettra des recommandations avant la fin de l’année concernant la forme de la future législation dans le secteur automobile.

Ten tweede heeft het BIPIB platform (Belgian Interdisciplinary Platform for Industrial Biotechnology), dat ik begin dit jaar heb opgericht, nu zijn verslag voorgesteld.
Ensuite, la plate-forme BIPIB (Belgian Interdisciplinary Platform for Industrial Biotechnology), que j'ai constituée au début de l'an dernier, vient de déposer son rapport.

Eind vorig jaar heb ik een afzonderlijk fonds voor de financiering van projecten voor bestrijding van verslaving opgericht.
Troisièmement, j'ai créé à la fin de l'année dernière un fonds distinct pour financer des projets de lutte contre les assuétudes.

Voor de tabakspreventie werden twee fondsen opgericht. Een openbaar fonds dat werd opgericht op initiatief van de ministers van Volksgezondheid en van Financiën, met een storting vanuit de begroting van 1.859 miljoen euro gedurende zes jaar. Ook heb ik als minister van Financiën het initiatief genomen een privé-fonds op te richten, met evenveel middelen en voor een zelfde periode.
Deux fonds ont été créés en matière de prévention contre le tabagisme : un fonds public, créé à l'initiative des ministres de la Santé publique et des Finances, d'un montant de 1.859 millions d'euros pendant six ans, et un fonds privé, créé à mon initiative, du même montant et pour la même période.