Traduction de «jaar vervroegd aanslagjaar » (Néerlandais → Français) :

Zij hebben de datum van afsluiting van hun boekjaar vervroegd met de enkele bedoeling om tweemaal het fiscaal voordelige stelsel van de investeringsreserve te genieten, te dezen zowel voor de investeringen gedaan in het jaar 1981 (aanslagjaar 1982) als voor de investeringen in de periode van 1 januari 1982 tot 30 november 1982 (aanslagjaar 1982 - speciaal).
Elles ont avancé la date de clôture de leur exercice comptable dans le seul but de bénéficier deux fois du régime fiscal avantageux de la réserve d'investissement, à savoir tant pour les investissements réalisés au cours de l'année 1981 (exercice d'imposition 1982) que pour les investissements réalisés durant la période du 1 janvier 1982 au 30 novembre 1982 (exercice d'imposition 1982 - exercice spécial).

Het einde van de mutatiewerken werd de jongste tijden - ondanks diverse ongunstige factoren - inderdaad van jaar tot jaar vervroegd (aanslagjaar 1992: 5 augustus 1993, 1993: 6 juli 1994, 1994: 24 februari 1995, 1995: 9 februari 1996).
En effet, ces derniers temps la fin des travaux de mutations fut - malgré divers facteurs défavorables - avancée d'année en année (exercice 1992: 5 août 1993, 1993: 6 juillet 1994, 1994: 24 février 1995, 1995: 9 février 1996).