Vertaling van "jaarlijkse bruto premie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bruto-premie voor de directe verzekeraar
prime brute à l'origine

verschil tussen de verdiende bruto-premies
excédent des primes brutes acquises

jaarlijkse premie
prime annuelle

aanvullende jaarlijkse premie per hectare
prime annuelle complémentaire par hectare

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze jaarlijkse bruto premie wordt toegekend volgens de modaliteiten bepaald in de hierna volgende artikelen.
Cette prime annuelle brute est octroyée selon les modalités fixées dans les articles qui suivent.

Art. 11. Een jaarlijkse bruto premie wordt toegekend van 140 EUR voor de arbeiders en 160 EUR voor de bedienden (bedragen rekening gehouden met de verschillende wetgeving arbeiders/bedienden inzake jaarlijks vakantiegeld), onder voorbehoud van de toepassing van artikel 14.
Art. 11. Une prime annuelle brute de 140 EUR pour les ouvriers et 160 EUR pour les employés est octroyée (montants compte tenu du traitement différent ouvriers/employés en matière de la législation pécule de vacances), sous réserve de l'application de l'article 14.

Art. 12. De jaarlijkse bruto premie zal telkens betaald worden in december en voor de eerste maal in december 2016.
Art. 12. La prime annuelle brute sera payée chaque année en décembre et pour la première fois en décembre 2016.

Art. 13. De jaarlijkse bruto premie wordt betaald pro rata van de deeltijdse prestaties en pro rata van de prestaties (gepresteerde dagen of betaalde niet-gepresteerde dagen) tijdens het kalenderjaar.
Art. 13. La prime annuelle brute est payée au prorata des prestations à temps partiel et au prorata des prestations (jours prestés ou jours non-prestés payés) pendant l'année calendrier.

Art. 14. Deze jaarlijkse bruto premie is niet van toepassing in zoverre dat gelijkwaardige effectieve verhogingen van het loon en/of andere (nieuwe of verhoogde) voordelen in 2015-2016 op ondernemingsvlak worden toegekend, uitgezonderd bonussen in het kader van collectieve arbeidsovereenkomst nr. 90, door een beslissing van de werkgever of, voor de ondernemingen met een vertegenwoordiging van de werknemers, mits een akkoord met deze.
Art. 14. La prime annuelle brute n'est pas d'application pour autant que des augmentations effectives du salaire et/ou autres avantages (nouveaux ou majorés) équivalents sont accordés au niveau de l'entreprise dans la période 2015-2016, hors bonus convention collective de travail n° 90, par décision de l'employeur ou, pour les entreprises ayant une représentation des travailleurs, moyennant un accord avec celle-ci.

11° een jaarlijkse bruto premie, enkel aan de directeurs met barema A toegekend, op voorwaarde dat de normen inzake personeelsbezetting bedoeld bij artikel 31, § 1, 4°, bepalen dat maximum één directieambt (voltijds equivalent) bezet kan worden, zonder inbegrip van de ambten van coördinatoren :
11° une prime annuelle brute, allouée uniquement aux directeurs barème A, à condition que les normes d'effectif visées à l'article 31, § 1, 4°, prévoient l'occupation de maximum 1 fonction de direction équivalent temps plein, non compris les fonctions de coordinateurs :

- de uitbetaling van een jaarlijkse bruto premie (de premie bedraagt 188 EUR exclusief sociale bijdrage werkgever);
- le paiement d'une prime annuelle brute (elle s'élève à 188 EUR, hors charges sociales patronales);

- de uitbetaling van een jaarlijkse bruto premie (de premie bedraagt dan 188 EUR exclusief sociale werkgever bijdrage);
- le paiement d'une prime annuelle brute (elle s'élève à 188 EUR hors charges sociales patronales);

De premies worden voor de helft betaald door de adviserend geneesheer en voor de andere helft door de verzekeringsinstelling, zonder dat het gedeelte ten laste van de adviserend geneesheer meer mag bedragen dan 4,8 % van zijn jaarlijkse bruto bezoldiging.
Les primes sont payées pour moitié par le médecin-conseil et pour l'autre moitié par l'organisme assureur, sans que la prime payée par le médecin conseil puisse excéder 4,8 % de sa rémunération annuelle brute.

b) Vanaf 1 januari 2001 wordt bij het forfaitaire gedeelte een jaarlijkse bruto premie gevoegd van 161,40 EUR (6 511 BEF).
b) A partir du 1 janvier 2001, s'ajoute à la partie forfaitaire une prime annuelle brute de 161,40 EUR (6 511 BEF).